1
00:00:06,172 --> 00:00:11,077
♪ [baljóslatú zene] ♪

2
00:00:11,444 --> 00:00:14,748
[lépések]

3
00:02:11,397 --> 00:02:18,271
[cseng a telefon]

4
00:02:20,707 --> 00:02:27,680
[a csengetés folytatódik]

5
00:02:42,562 --> 00:02:43,496
Igen, helló?

6
00:02:43,563 --> 00:02:46,933
Harrison, nem úgy értem
kártevőnek lenni, drágám,

7
00:02:47,000 --> 00:02:48,968
de a bérleted még esedékes.

8
00:02:49,202 --> 00:02:50,937
Tudom, sajnálom, én
teljesen elfelejtettem elküldeni

9
00:02:51,004 --> 00:02:52,772
a csekket.

10
00:02:53,406 --> 00:02:55,308
Felveszed a hitelt
kártyák véletlenül?

11
00:02:55,375 --> 00:02:56,342
sajnálom kedves.

12
00:02:56,409 --> 00:02:57,644
Nem tudom megtenni.

13
00:02:57,710 --> 00:03:00,146
Ami azt illeti,
visszapattant az utolsó csekkje,

14
00:03:00,213 --> 00:03:01,514
emlékszel?

15
00:03:01,581 --> 00:03:04,250
Igen, igen.

16
00:03:04,317 --> 00:03:05,818
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

17
00:03:05,885 --> 00:03:07,220
Vigyázz magadra.

18
00:03:07,287 --> 00:03:09,556
Mellesleg kedves, a tiéd
megjelent az új feszültségregény

19
00:03:09,622 --> 00:03:11,524
még a könyvesboltok?

20
00:03:11,591 --> 00:03:13,660
alig bírom
várj, amíg elolvasod.

21
00:03:14,460 --> 00:03:16,896
Á, nem, még nem.

22
00:03:16,963 --> 00:03:19,365
De hamarosan.
Köszönöm kérdésed.

23
00:03:33,646 --> 00:03:37,951
♪ Pontosan meg tudnám állapítani
egyetlen pillantás ♪

24
00:03:38,017 --> 00:03:42,455
♪ felé tartottam
egy nagy románc ♪

25
00:03:44,757 --> 00:03:50,797
♪ És tudom, hogy kellene
kockáztass ♪

26
00:03:51,965 --> 00:03:56,569
♪ Mert szeretlek kell ♪

27
00:03:58,338 --> 00:04:03,910
♪ Igen, szeretni foglak♪

28
00:04:03,977 --> 00:04:07,013
Szia! Kaphatnék egy csészét
kávét kérek?

29
00:04:23,262 --> 00:04:24,697
Elnézést.

30
00:04:24,998 --> 00:04:26,299
Szia.

31
00:04:26,366 --> 00:04:27,800
Észrevettem, hogy nem vagy az
túl sok szerencséje van

32
00:04:27,867 --> 00:04:29,802
azt a gépet ott.

33
00:04:29,869 --> 00:04:32,872
És hát, az vagyok
kész az újságommal.

34
00:04:32,939 --> 00:04:33,906
gondoltam rád
akarhatná,

35
00:04:33,973 --> 00:04:37,477
mert te
nem lehetett...itt...

36
00:04:39,779 --> 00:04:44,651
Köszönöm.
-Igen.

37
00:04:44,717 --> 00:04:45,885
Harrison vagyok.

38
00:04:51,724 --> 00:04:52,659
Szia cuki.

39
00:04:52,725 --> 00:04:54,060
[ugatás]

40
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
Boogeloo nem szereti a férfiakat.

41
00:04:57,930 --> 00:05:00,533
Ah.

42
00:05:02,502 --> 00:05:04,003
mit csinálsz?

43
00:05:04,570 --> 00:05:06,572
mit csináljak?

44
00:05:06,639 --> 00:05:07,573
író vagyok.

45
00:05:07,640 --> 00:05:09,342
Ismersz egy regényírót.

46
00:05:10,009 --> 00:05:12,078
Hát sokat olvasok.

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,347
Tudhatnék valamit?

48
00:05:17,617 --> 00:05:18,551
sokat írok.

49
00:05:18,618 --> 00:05:19,552
Tudod, én nem
még megjelent,

50
00:05:19,619 --> 00:05:22,021
de már közeledik.

51
00:05:23,222 --> 00:05:25,291
Sok szerencsét.

52
00:05:25,892 --> 00:05:27,326
Köszönöm.

53
00:05:40,006 --> 00:05:45,611
[cseng a telefon]

54
00:05:48,514 --> 00:05:49,449
Igen, Hello?

55
00:05:49,515 --> 00:05:52,051
Harrison, ő Melissa.

56
00:05:52,418 --> 00:05:53,586
Méhfű?

57
00:05:53,653 --> 00:05:55,555
Gondoltam felhívom
mielőtt átjöttem.

58
00:05:55,621 --> 00:05:57,890
[cseng az ajtón]

59
00:06:06,766 --> 00:06:08,634
Profi
udvariasság.

60
00:06:08,868 --> 00:06:10,269
Hogy vagy?

61
00:06:10,336 --> 00:06:13,039
Melissa, micsoda meglepetés.

62
00:06:13,339 --> 00:06:16,075
Mikor van utoljára
Mondom neked, mi?

63
00:06:16,142 --> 00:06:17,910
Mi van, nem láttalak
amióta Európába mentél.

64
00:06:17,977 --> 00:06:21,414
Ah, az lenne
hat, hét éve?

65
00:06:23,649 --> 00:06:25,885
Miért most?

66
00:06:25,952 --> 00:06:27,353
voltam
mostanában rád gondolok.

67
00:06:27,420 --> 00:06:28,354
Igen, igaz.

68
00:06:28,421 --> 00:06:29,622
Biztos akarsz valamit.

69
00:06:29,689 --> 00:06:30,923
Mi az?

70
00:06:32,158 --> 00:06:34,193
Bejöhetünk?

71
00:06:34,660 --> 00:06:36,462
Mi?

72
00:06:37,029 --> 00:06:38,030
Gyerünk.
-Nem.

73
00:06:38,564 --> 00:06:40,299
Gyerünk.

74
00:06:42,201 --> 00:06:46,205
Harrison, ez az enyém
lánya, Jenny.

75
00:06:47,240 --> 00:06:51,677
Jenny ez egy
régi barát, Harrison.

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,947
Itt a kártyám.

77
00:06:58,151 --> 00:06:59,919
Ez aranyos.

78
00:06:59,986 --> 00:07:01,420
Bejöhetünk?

79
00:07:01,487 --> 00:07:03,823
Ez egy csinos
szép hely, neked.

80
00:07:03,890 --> 00:07:06,592
Ne mondd, hogy megvan
munka vagy ilyesmi.

81
00:07:07,326 --> 00:07:09,896
Nem, a bérleti díj olcsó
amíg el nem adják.

82
00:07:12,899 --> 00:07:14,801
Figyelj, hm.

83
00:07:15,802 --> 00:07:18,905
El kell mennem Kanadába
egy hétig egy barátommal.

84
00:07:18,971 --> 00:07:21,107
azt tervezem
vigye oda a bárt.

85
00:07:21,174 --> 00:07:22,608
A bár?

86
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Jogi, ügyvédi kamara.

87
00:07:25,778 --> 00:07:27,380
Gyakoroltam
büntetőjog Kaliforniában

88
00:07:27,446 --> 00:07:28,881
három évig.

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,184
Az utóbbi időben nagyon lettem
érdeklődik a kanadai iránt

90
00:07:31,250 --> 00:07:32,852
igazságszolgáltatási rendszer.

91
00:07:33,085 --> 00:07:34,854
Ez nagyszerű, mi?

92
00:07:35,588 --> 00:07:37,924
Nos, ez törvényes neked
gyakorolni Kanadában?

93
00:07:37,990 --> 00:07:40,526
Van egy duálom
állampolgárság, emlékszel?

94
00:07:40,593 --> 00:07:44,130
Szóval, miért?
mindezt tudni kell?

95
00:07:44,630 --> 00:07:47,233
Szeretném, ha Jennyt vennéd
nekem egy hétig, jó?

96
00:07:47,300 --> 00:07:48,234
Mi?

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
Te vagy az egyetlen
akiben megbízok.

98
00:07:50,603 --> 00:07:52,038
Mi van az anyjával?

99
00:07:52,104 --> 00:07:53,539
Még mindig Európában van,
és már kérdeztem is

100
00:07:53,606 --> 00:07:54,607
minden barátom.

101
00:07:54,674 --> 00:07:56,142
Kell, hogy legyen
valaki mást, akit felhívhat.

102
00:07:56,209 --> 00:07:58,477
Úgy értem, a húgod, bérelj fel egy
bébiszitter az isten szerelmére.

103
00:07:58,544 --> 00:08:00,112
Úgy értem, ez őrültség.

104
00:08:00,179 --> 00:08:03,349
Miért hagyja őt egy idegennel
amikor olyan jól ismerlek.

105
00:08:03,416 --> 00:08:04,717
Ennyire jól ismersz?

106
00:08:04,784 --> 00:08:06,052
Mi van, viccelsz?

107
00:08:06,118 --> 00:08:07,653
Hol voltál
az elmúlt hét évben?

108
00:08:07,720 --> 00:08:10,056
Csak két hétig tart.

109
00:08:10,957 --> 00:08:14,393
Nem tudom felvenni
velem Kanadába.

110
00:08:15,294 --> 00:08:18,397
Ráadásul Fred nem
úgy tűnik, szeretik a gyerekeket.

111
00:08:18,464 --> 00:08:21,267
Fred?
Fred biztosan bájos.

112
00:08:21,701 --> 00:08:23,302
Elbűvölő.

113
00:08:23,369 --> 00:08:26,739
Egyszerűen nincs ideje
gyerekeknek ennyi.

114
00:08:26,806 --> 00:08:27,907
Nem úgy, mint te.

115
00:08:27,974 --> 00:08:30,376
Nem mintha bármid lenne
jobb most megtenni, igaz?

116
00:08:30,443 --> 00:08:31,944
Hé, tudod, kapok
nagyon közel áll ahhoz, hogy legyen

117
00:08:32,011 --> 00:08:33,212
megjelent kézirataim közül.

118
00:08:33,279 --> 00:08:35,214
Rendben?
Szóval csak hátrálj.

119
00:08:35,281 --> 00:08:36,282
Nos, tessék.

120
00:08:36,349 --> 00:08:37,450
Tökéletes.

121
00:08:37,516 --> 00:08:39,185
Otthonról dolgozol.
Te vagy a saját főnököd.

122
00:08:39,252 --> 00:08:42,555
Milyen jobb környezet
hogy bébiszitterezzem Jennyt.

123
00:08:43,055 --> 00:08:44,991
Megtanítottam mosogatni.

124
00:08:45,057 --> 00:08:47,193
Nem a papírból remélem.

125
00:08:47,627 --> 00:08:49,395
Nézd, Melissa, tudod, hogy megtenném
szeretnék itt segíteni neked,

126
00:08:49,462 --> 00:08:50,730
de nem tehetem.
Ez őrültség.

127
00:08:50,796 --> 00:08:53,633
Nem jeleztél.
Olyan, hogy nem.

128
00:08:53,699 --> 00:08:55,635
Finom.

129
00:08:57,336 --> 00:08:58,671
én fizetek neked.

130
00:08:58,738 --> 00:08:59,672
Mi!

131
00:08:59,739 --> 00:09:00,706
Nem.

132
00:09:00,773 --> 00:09:01,941
Én, nem tudok...

133
00:09:02,008 --> 00:09:03,809
megengedhetem magamnak.

134
00:09:04,377 --> 00:09:07,413
Te nyilván
nem engedheti meg magának, hogy ne.

135
00:09:09,615 --> 00:09:10,850
Csak két hétig tart.

136
00:09:10,917 --> 00:09:12,418
Itt könnyű lesz.

137
00:09:12,485 --> 00:09:14,453
Nah.

138
00:09:14,921 --> 00:09:16,422
Ezt nem bírom.

139
00:09:16,489 --> 00:09:19,025
Igen lehet.

140
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Csak hogy megbizonyosodjon arról, hogy van
elég ebből a fiókból,

141
00:09:21,961 --> 00:09:23,562
A csekket postára adtam.

142
00:09:23,629 --> 00:09:26,065
Jó lesz így
Péntek, ígérem.

143
00:09:26,299 --> 00:09:31,437
Oké, mindent ő
az igények itt vannak. Rendben?

144
00:09:31,504 --> 00:09:35,141
Van egy repülőm, amit el kell érnem.
Itt a kártyám.

145
00:09:35,608 --> 00:09:38,210
Ha kell
bármit, csak lapozzon rám.

146
00:09:38,277 --> 00:09:40,613
Te egy baba vagy.

147
00:09:44,517 --> 00:09:46,285
Tudom, hogy akarod
gyere velem,

148
00:09:46,352 --> 00:09:49,555
de anyu megy
hogy igazán elfoglalt legyen.

149
00:09:49,622 --> 00:09:52,825
Harrison jól bírja
törődj veled, ígérem.

150
00:09:53,592 --> 00:09:56,329
lesz
sokkal szórakoztatóbb itt.

151
00:09:56,395 --> 00:09:58,698
Nézze, Fred vár rám.

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,067
Ne felejtsen el fogat mosni
és ne igya meg a csapot

153
00:10:01,133 --> 00:10:04,737
vizet, és győződjön meg róla
Harrison befektet az ágyba

154
00:10:04,804 --> 00:10:07,340
kilenc órára, jó?

155
00:10:07,640 --> 00:10:10,109
Szeretlek édesem,
és hamarosan visszajövök.

156
00:10:15,047 --> 00:10:15,982
Köszönöm szépen.

157
00:10:16,048 --> 00:10:17,383
úgy hívlak
amint lehet.

158
00:10:17,450 --> 00:10:19,885
Jó szórakozást.
- Nem, de...

159
00:10:29,462 --> 00:10:31,030
Igen.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,836
Tíz perc, majd állítsa be a
a másik kettő negyvenötkor.

161
00:10:36,902 --> 00:10:40,006
Köszönöm. Rendben. mennem kell.
Jobbra.

162
00:10:40,706 --> 00:10:43,309
Mondtam, édesem, mi nem
legyen ideje látogatásra.

163
00:10:45,344 --> 00:10:49,248
Nem vettem észre
így hatna rám.

164
00:10:50,216 --> 00:10:52,051
Rendben.

165
00:10:52,118 --> 00:10:54,820
Nos, vagy elmész
egyedül van egy szállodában a

166
00:10:54,887 --> 00:10:57,723
teljesen idegen, míg mi
ügyeljen az üzletre vagy Önre

167
00:10:57,790 --> 00:11:00,693
hagyd őt valakivel
hogy tudod és bízol.

168
00:11:00,760 --> 00:11:02,895
Jobbra?

169
00:11:07,833 --> 00:11:10,302
Csak tíz napig leszünk távol.

170
00:11:10,536 --> 00:11:11,604
Minden rendben?

171
00:11:11,670 --> 00:11:15,408
Ezen kívül nekem van
egy mobiltelefon.

172
00:11:16,342 --> 00:11:17,543
Csinos.

173
00:11:41,100 --> 00:11:44,537
Akarsz ah, akarod
tévét nézni?

174
00:11:45,538 --> 00:11:47,406
Nem.

175
00:11:49,809 --> 00:11:52,545
szeretnél kapni
valamit enni?

176
00:11:52,745 --> 00:11:54,947
Nem.

177
00:11:56,248 --> 00:11:59,618
Akarsz rajzolni?

178
00:12:41,594 --> 00:12:43,662
Szóval, iskolába jársz?

179
00:12:43,729 --> 00:12:46,699
Nem nyáron.

180
00:12:49,869 --> 00:12:51,203
Milyen osztályba jársz?

181
00:12:51,270 --> 00:12:54,340
Az első.

182
00:12:55,774 --> 00:12:57,710
Tudod, erre emlékeztetsz
lány lent a kávézóban.

183
00:12:57,776 --> 00:13:00,446
Nagyon beszédes is.

184
00:13:09,989 --> 00:13:11,724
Jenny?

185
00:13:15,895 --> 00:13:18,464
Jenny?

186
00:13:28,340 --> 00:13:30,376
Szia.

187
00:13:32,044 --> 00:13:36,081
Nem kellene, ah
ágyban lenni már?

188
00:13:36,315 --> 00:13:39,185
Még nincs kilenc óra.

189
00:13:39,785 --> 00:13:42,888
Minden rendben. Nos, ah,
tíz perced van.

190
00:13:42,955 --> 00:13:46,025
Akkor muszáj
menj aludni, jó?

191
00:14:08,581 --> 00:14:10,449
Szóval odaadom a magamét
ágyba, amíg ki nem találok néhányat

192
00:14:10,516 --> 00:14:12,318
alszik
intézkedik az Ön számára.

193
00:14:12,384 --> 00:14:13,819
Rendben leszel?

194
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
Minden rendben.

195
00:14:16,055 --> 00:14:18,624
Láttad a Dodo madaramat?

196
00:14:21,794 --> 00:14:23,395
Megjavítottad őt.

197
00:14:23,462 --> 00:14:25,531
Mmm hmm. Elvittem a
plüssállatkórház.

198
00:14:25,598 --> 00:14:27,399
Nálam volt minden
foltozva neked.

199
00:14:27,466 --> 00:14:29,268
Jól vagy?

200
00:14:29,335 --> 00:14:33,572
Harrison? Fogsz olvasni
nekem egy esti mesét?

201
00:14:33,639 --> 00:14:35,608
Igen, persze.

202
00:14:37,076 --> 00:14:38,210
nekem nincs igazán
bármi, ami, tudod,

203
00:14:38,277 --> 00:14:40,112
illik felolvasni neked,
de...

204
00:14:40,479 --> 00:14:41,513
Tedd fel.

205
00:14:41,580 --> 00:14:42,514
Huh?

206
00:14:42,581 --> 00:14:44,250
Ki lehet pótolni.

207
00:14:44,316 --> 00:14:45,951
Tudod,
valami eredeti.

208
00:14:46,018 --> 00:14:46,952
Hmmm.

209
00:14:47,019 --> 00:14:48,420
Fiú, én nem
gondold, Jenny.

210
00:14:48,487 --> 00:14:50,289
Nem vagyok túl jó ebben.

211
00:14:50,356 --> 00:14:53,125
De hé, anyukám
azt mondja, hogy író vagy,

212
00:14:53,192 --> 00:14:54,560
tudod.

213
00:14:54,627 --> 00:14:56,662
Anyukád mondta ezt neked?

214
00:14:56,729 --> 00:14:59,431
Igen, de nem a
nagyon jó.

215
00:14:59,498 --> 00:15:02,835
Jól van.

216
00:15:03,102 --> 00:15:04,837
Hadd gondolkozzam itt.

217
00:15:05,771 --> 00:15:09,575
Oké, volt
ez a nagy kacsa,

218
00:15:09,642 --> 00:15:11,877
kicsit sokat nézett
mint a tied, és hm...

219
00:15:11,944 --> 00:15:14,747
Nem kacsa, hanem
egy Dodo madár te hülye.

220
00:15:14,813 --> 00:15:16,515
Jobbra. Rendben. Jobbra.

221
00:15:16,582 --> 00:15:18,951
Volt ez,
ez a madár.

222
00:15:19,018 --> 00:15:20,419
Ez a Dodo úr.

223
00:15:20,486 --> 00:15:22,054
Ismered a Dodo madarakat
kihaltak, igaz?

224
00:15:22,121 --> 00:15:23,756
Kivéve Mr. Dodo.
Jobbra?

225
00:15:23,822 --> 00:15:24,890
Jobbra.

226
00:15:24,957 --> 00:15:29,595
Szóval, na, lássuk,
az Egzotikus Madarak Múzeuma,

227
00:15:29,662 --> 00:15:33,465
igen, felbérelt professzor
Bigley menjen a pályára

228
00:15:33,532 --> 00:15:35,401
és elfogják Dodo urat.

229
00:15:36,235 --> 00:15:38,804
Ne aggódjon, Mr.
A Dodo nem Dodo.

230
00:15:38,871 --> 00:15:39,972
Csak megtörténik
hogy az egyik

231
00:15:40,039 --> 00:15:41,674
legokosabb madarak a környéken...

232
00:15:41,740 --> 00:15:43,175
...lefelé indult
az afrikai dzsungeleket

233
00:15:43,242 --> 00:15:46,145
hozza vissza a
megfizethetetlen Dodo...

234
00:16:02,127 --> 00:16:04,129
[málnát fúj]

235
00:16:07,099 --> 00:16:08,300
Elég idős vagy ahhoz, hogy olvass?

236
00:16:08,367 --> 00:16:10,703
Természetesen én. Azt hiszed
Hülye vagyok vagy mi?

237
00:16:10,769 --> 00:16:11,737
Nem. Csak erről van szó
nem lógok

238
00:16:11,804 --> 00:16:13,839
túl sok hatévessel.

239
00:16:14,106 --> 00:16:15,607
Képregények?

240
00:16:16,675 --> 00:16:19,144
Valójában inkább
az üzleti rész.

241
00:16:19,211 --> 00:16:21,313
Szeretem látni, hogyan
a részvényeim csinálják.

242
00:16:22,147 --> 00:16:25,150
Mi?
-Csak viccelek.

243
00:16:30,756 --> 00:16:32,191
Ismered őt?

244
00:16:32,257 --> 00:16:33,559
WHO?

245
00:16:34,059 --> 00:16:35,294
Az a lány?

246
00:16:36,495 --> 00:16:37,830
Nem, valójában.
Miért?

247
00:16:38,630 --> 00:16:40,265
Ön nyáladzik.

248
00:16:41,667 --> 00:16:43,702
nem nyálazom.

249
00:16:45,437 --> 00:16:46,638
szereted őt?

250
00:16:46,705 --> 00:16:47,806
Túl fiatal vagy hozzá
tudja, mi a szerelem.

251
00:16:47,873 --> 00:16:49,074
Tudod ezt?
- Nem vagyok.

252
00:16:49,808 --> 00:16:51,610
Ó tényleg?
Mi az?

253
00:16:52,344 --> 00:16:53,712
Ez...

254
00:16:58,517 --> 00:16:59,952
Fejezze be a bagelt.

255
00:17:02,721 --> 00:17:03,655
Szóval gondolkodtam
hogy talán,

256
00:17:03,722 --> 00:17:05,057
tudod, utána
itt végeztünk ma,

257
00:17:05,124 --> 00:17:08,293
elmehetnénk a parkba és
játszani néhány kutyával és...

258
00:17:08,360 --> 00:17:09,862
szórakoztatónak hangzik...

259
00:17:13,165 --> 00:17:14,767
Elnézést.

260
00:17:14,833 --> 00:17:17,202
Használod ezt a széket?

261
00:17:17,536 --> 00:17:20,339
Ó, nem.
Hajrá, elviheted.

262
00:17:30,716 --> 00:17:32,918
Itt a kártyám.

263
00:17:33,919 --> 00:17:35,087
mi a neved?

264
00:17:35,154 --> 00:17:37,122
A nevem Holly.

265
00:17:37,189 --> 00:17:38,724
Hé, hol van anyukád?

266
00:17:38,791 --> 00:17:39,725
Ó, ő.

267
00:17:39,792 --> 00:17:42,694
Kanadában van vele
a hülye pasija.

268
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Csak elhagyott téged
itt egyedül?

269
00:17:44,963 --> 00:17:45,931
Ó, ne hülyéskedj.

270
00:17:45,998 --> 00:17:48,767
a magammal vagyok
barátom, Harrison.

271
00:17:50,202 --> 00:17:52,004
Kicsit öregnek tűnik
nem gondolod?

272
00:17:52,070 --> 00:17:54,339
Ó, mi nem vagyunk ilyenek.

273
00:17:54,406 --> 00:17:56,208
Ő csak olyan
vigyáz rám,

274
00:17:56,275 --> 00:17:58,444
tudod, addig
anyám visszajön.

275
00:17:59,611 --> 00:18:01,914
Ha visszajön.

276
00:18:01,980 --> 00:18:03,081
Miért ne jönne vissza?

277
00:18:03,148 --> 00:18:05,551
Természetesen ő
vissza fog jönni.

278
00:18:05,617 --> 00:18:06,785
Szóval mi a neve?

279
00:18:06,852 --> 00:18:08,787
Nos, ez Boogeloo.

280
00:18:09,054 --> 00:18:11,223
Hé nézd
vagyis kedvel téged.

281
00:18:11,690 --> 00:18:13,091
Nos, mit csinálsz?

282
00:18:13,158 --> 00:18:14,092
Elnézést?

283
00:18:14,159 --> 00:18:15,093
A munkád?

284
00:18:15,160 --> 00:18:16,128
Hogyan tartod fenn magad?

285
00:18:16,195 --> 00:18:17,663
Ó, igaz.
Nos, én titkárnő vagyok.

286
00:18:17,729 --> 00:18:20,365
Tudod, gépelés, számítógép.
Semmi túl izgalmas.

287
00:18:20,432 --> 00:18:22,634
van barátod?

288
00:18:23,135 --> 00:18:24,970
Nos, miért akarod tudni?

289
00:18:25,037 --> 00:18:27,673
Különös ok nélkül.

290
00:18:27,739 --> 00:18:30,642
Hm, nem, nem, én
ne legyen pasid.

291
00:18:30,709 --> 00:18:33,111
És nem is tervezem
hamarosan kap egyet.

292
00:18:33,178 --> 00:18:34,980
Keserűen hangzik.

293
00:18:35,347 --> 00:18:37,583
Igen, azt hiszem
mondhatnád ezt.

294
00:18:37,649 --> 00:18:38,917
Nos, jobb lesz, ha elindulok.

295
00:18:38,984 --> 00:18:41,086
Nagyon szép volt
találkozunk, Holly.

296
00:18:41,153 --> 00:18:43,088
Hát nagyon szép volt
veled is találkozunk, Jenny.

297
00:18:43,856 --> 00:18:47,559
Mióta neked adtam a magamét
kártya, odaadnád a tiédet?

298
00:18:47,626 --> 00:18:51,363
Tudod, hátha meg kell kérdeznem
bármilyen titkári kérdése van.

299
00:18:52,431 --> 00:18:55,367
Oké, odaadom a kártyámat
csak ameddig ígéred

300
00:18:55,434 --> 00:18:57,803
nem adod
bárki másnak.

301
00:18:58,070 --> 00:19:01,507
Hm, felhívlak
valamikor megebédelünk.

302
00:19:02,341 --> 00:19:04,643
Viszlát.
-Viszlát.

303
00:19:18,390 --> 00:19:20,392
[cseng az ajtón]

304
00:19:20,726 --> 00:19:22,160
én jövök.
én jövök.

305
00:19:26,164 --> 00:19:27,566
Reggel.

306
00:19:27,633 --> 00:19:30,002
Van egy párom
többet itt neked.

307
00:19:33,639 --> 00:19:37,676
Oké, csak rád van szükségem
hogy ott írja alá.

308
00:19:44,616 --> 00:19:46,251
Nagy.
Köszönöm.

309
00:19:46,318 --> 00:19:47,953
Az én tollam.

310
00:19:51,823 --> 00:19:53,759
Reggel.

311
00:19:53,992 --> 00:19:55,661
Igen.

312
00:20:00,832 --> 00:20:03,669
Mi ez?

313
00:20:03,735 --> 00:20:07,873
Ez a
miniatűr magnó.

314
00:20:08,540 --> 00:20:10,576
Hang aktiválva van.

315
00:20:11,977 --> 00:20:12,911
Hogyan?

316
00:20:12,978 --> 00:20:13,912
hogy működik?

317
00:20:13,979 --> 00:20:16,081
Én írom a tájékoztatót
kézikönyv hozzá most.

318
00:20:16,148 --> 00:20:18,417
De amikor bekapcsolod
akkor kezdi el rögzíteni

319
00:20:18,483 --> 00:20:20,719
hangot hall, ill
valaki beszél.

320
00:20:20,786 --> 00:20:22,521
Neato.

321
00:20:22,588 --> 00:20:24,957
De miért vagy
kézikönyvet írni?

322
00:20:25,023 --> 00:20:26,792
Tehát amikor az emberek megveszik,
tudják, hogyan kell dolgozni

323
00:20:26,858 --> 00:20:28,927
helyesen, ezért.

324
00:20:28,994 --> 00:20:30,596
Miért csinálod?

325
00:20:30,662 --> 00:20:32,297
Mert ez az
hogyan fizetem a számláimat.

326
00:20:32,364 --> 00:20:34,466
Ez a részmunkaidős munkám.

327
00:20:34,533 --> 00:20:35,867
Könnyű?

328
00:20:35,934 --> 00:20:37,002
Könnyebb lenne
valakitől kaptam a

329
00:20:37,069 --> 00:20:39,538
utasításokat hozzá.

330
00:20:39,605 --> 00:20:41,473
De ez a te dolgod, hülye.

331
00:20:41,540 --> 00:20:43,241
tudom.

332
00:20:44,109 --> 00:20:45,577
Itt.
Vedd el.

333
00:20:47,446 --> 00:20:48,680
Gyerünk.

334
00:20:48,747 --> 00:20:50,015
Úgy érted, megtarthatom?

335
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
úúúú.
a tiéd.

336
00:20:51,617 --> 00:20:54,219
Hűha!
Hűvös!

337
00:20:54,519 --> 00:20:56,288
Nyomd meg a felvételt, ott.

338
00:20:56,355 --> 00:20:59,558
Megvan?
Aztán beszélj a mikrofonba.

339
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
Hello, ez van
Jenny Morrison.

340
00:21:04,162 --> 00:21:06,565
Jó reggelt napsütés.

341
00:21:08,033 --> 00:21:11,803
És megemeli a túlméretesét
nyugtató dart puska,

342
00:21:11,870 --> 00:21:13,305
Bigley professzor
motyogta magában,

343
00:21:13,372 --> 00:21:16,408
"Történelemkönyvek,
itt jövök."

344
00:21:17,476 --> 00:21:20,879
Beszéljen hangosabban, Mr.
Dodo nem hall téged.

345
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Ah, igaz.
Rendben.

346
00:21:23,615 --> 00:21:25,484
Szóval akkor Bigley professzor
a kereszten keresztül összpontosított

347
00:21:25,550 --> 00:21:29,388
túlméretezett hajszálai
nyugtató dart puska.

348
00:21:30,055 --> 00:21:33,291
"Ez túl könnyű" - mondta
kuncogott magában és ő

349
00:21:33,358 --> 00:21:36,461
meghúzta a ravaszt...Bang!

350
00:21:36,895 --> 00:21:39,965
A nyíl visszhangozva kilőtt
a sötét dzsungelen keresztül.

351
00:21:40,032 --> 00:21:44,202
Bigley professzor
csak eltűnt a mosoly

352
00:21:44,269 --> 00:21:47,973
mert Mr. Dodo volt
is eltűnt.

353
00:21:48,206 --> 00:21:49,941
Megszökött.

354
00:21:50,008 --> 00:21:51,977
Fogadjunk, hogy megtette.
-Hogyan?

355
00:21:52,044 --> 00:21:52,978
Ez az elképesztő.

356
00:21:53,045 --> 00:21:54,613
Látja Mr. Dodo
egy varázslatos madár.

357
00:21:54,680 --> 00:21:58,150
Hiszen ő az egyetlen
a létező egyik fajtája

358
00:21:58,216 --> 00:22:00,485
és az anya varázsa
A természet megadta neki

359
00:22:00,552 --> 00:22:02,954
különleges hatáskörök
életben maradni.

360
00:22:03,021 --> 00:22:05,824
Mr. Dodo egyetlen célja
az életet most meg kell tartani

361
00:22:05,891 --> 00:22:09,461
a kihalástól.

362
00:22:35,787 --> 00:22:38,390
Jenny:
Ez a cím.

363
00:22:38,724 --> 00:22:39,658
Harrison: Miért nem tetted
anya mondd meg

364
00:22:39,725 --> 00:22:41,526
a zongorádról
leckék?

365
00:22:41,593 --> 00:22:44,129
Sok minden járt a fejében.

366
00:22:44,196 --> 00:22:45,130
Rendben, nézd, én
helyet kell találni

367
00:22:45,197 --> 00:22:46,131
leparkolni az autót, így...

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,866
Miért?

369
00:22:47,933 --> 00:22:49,034
Mert én vagyok
bejön veled.

370
00:22:49,101 --> 00:22:50,235
viccelsz velem?

371
00:22:50,302 --> 00:22:51,670
Zavarba hozol.

372
00:22:51,737 --> 00:22:53,472
Mi?

373
00:22:54,573 --> 00:22:56,308
Ó, ott az enyém
most zongoratanár.

374
00:22:56,374 --> 00:22:58,009
Rendben. Viszlát. Viszlát.

375
00:22:58,076 --> 00:22:59,878
Rendben.
Megvan a számom, igaz?

376
00:22:59,945 --> 00:23:01,313
Felhívsz, ha vagy
készen áll a felvételre.

377
00:23:01,379 --> 00:23:03,448
Minden rendben.
-Minden rendben.

378
00:23:22,801 --> 00:23:25,170
Bob Copeland,
tárcsázza az egy negyvenkettőt.

379
00:23:25,237 --> 00:23:28,640
Bob Copeland, kérlek
tárcsázza az egy negyvenkettőt.

380
00:23:33,845 --> 00:23:36,214
Azért vagyok itt, hogy lássam
Holly Anderson.

381
00:23:36,281 --> 00:23:37,516
Rendben.

382
00:23:40,552 --> 00:23:42,320
Hello, Mr. Samson irodája.

383
00:23:42,387 --> 00:23:43,622
A lányod az
itt látni téged.

384
00:23:43,688 --> 00:23:44,823
Felküldjem?

385
00:23:44,890 --> 00:23:45,957
Enyém, mi?

386
00:23:46,024 --> 00:23:47,292
A kislányod.

387
00:23:47,359 --> 00:23:49,427
Mit mondasz a neved
megint volt édesem?

388
00:23:49,494 --> 00:23:52,230
Jenny.
"Y" betűvel.

389
00:23:52,731 --> 00:23:55,367
Azt mondja Jenny, "Y"-vel.

390
00:23:55,433 --> 00:23:56,968
Küldjem fel?

391
00:23:57,035 --> 00:23:59,371
Ó, nem, nem, nem.
mindjárt lent leszek.

392
00:24:10,982 --> 00:24:12,083
Hogyan kerültél ide?

393
00:24:12,150 --> 00:24:13,084
Autóval.

394
00:24:13,151 --> 00:24:15,520
Ó tényleg. Mikor tette
megkapod a jogosítványt?

395
00:24:17,088 --> 00:24:19,424
Figyelj, nagyon sajnálom
zavar téged a munkában,

396
00:24:19,491 --> 00:24:21,026
de ez van
igazán fontos.

397
00:24:21,092 --> 00:24:22,661
Ó, igen, igen
biztos annak kell lennie.

398
00:24:22,727 --> 00:24:24,796
Ez az.
Valóban az.

399
00:24:37,509 --> 00:24:38,977
Hú, jaj.

400
00:24:39,044 --> 00:24:39,978
Itt dolgozol?

401
00:24:40,045 --> 00:24:43,014
Úgy néz ki, mint az anyámé
hely, csak nagyobb.

402
00:24:43,081 --> 00:24:45,350
Miért Holly, nem tettem
tudod, hogy volt egy lányod.

403
00:24:45,417 --> 00:24:47,385
Én, nem.

404
00:24:47,452 --> 00:24:48,720
Én csak egy barát vagyok.

405
00:24:48,787 --> 00:24:49,721
A városon kívülről.

406
00:24:49,788 --> 00:24:51,056
Csak látogatóba.

407
00:24:51,122 --> 00:24:52,057
Imádnivaló.

408
00:24:52,123 --> 00:24:53,058
Mi a neve?

409
00:24:53,124 --> 00:24:54,059
Hány éves?

410
00:24:54,125 --> 00:24:56,862
Ah, tudok válaszolni
ezeket a kérdéseket magamtól.

411
00:24:56,928 --> 00:24:58,663
Holly nem a tolmácsom.

412
00:24:58,730 --> 00:25:00,665
a nevem
Jenny és én hat évesek vagyunk.

413
00:25:00,732 --> 00:25:01,766
Ó.

414
00:25:01,833 --> 00:25:03,969
Hát nagyon sajnálom kedvesem.

415
00:25:04,202 --> 00:25:06,137
tényleg mennem kell
most az egyezményre.

416
00:25:06,204 --> 00:25:07,973
nagyon volt
örülök, hogy találkoztunk.

417
00:25:08,039 --> 00:25:10,842
Szép találkozás volt
ön, Mrs. Stevens.

418
00:25:10,909 --> 00:25:12,811
Honnan tudod a nevem?

419
00:25:12,878 --> 00:25:14,446
Névcédula van rajtad.

420
00:25:14,512 --> 00:25:16,147
Ó, persze.

421
00:25:16,214 --> 00:25:19,017
Eléggé egy vagy
szokatlan gyerek.

422
00:25:19,084 --> 00:25:20,886
Miért köszönöm.

423
00:25:20,952 --> 00:25:25,490
Elég szokatlannak talállak
továbbá Mrs. Stevens.

424
00:25:29,461 --> 00:25:31,630
Rendben Jenny, mi van
erről szól, mi?

425
00:25:31,696 --> 00:25:34,299
Hány szó a
perc, tudsz gépelni?

426
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
Ó, ez egy interjú?

427
00:25:36,434 --> 00:25:38,803
Nem tudom, én
úgy nyolcvan körül.

428
00:25:38,870 --> 00:25:40,071
Hűha.

429
00:25:40,138 --> 00:25:42,374
És még csak nem is nézel
most a kulcsoknál?

430
00:25:42,440 --> 00:25:44,876
Nem, nem, azt hiszem, nem.

431
00:25:44,943 --> 00:25:46,044
Van még kérdés?

432
00:25:46,111 --> 00:25:48,747
Ó, igen, emlékszel
amikor megismertelek

433
00:25:48,813 --> 00:25:50,582
a kávézóban?

434
00:25:50,649 --> 00:25:52,417
Hát igen, igen.

435
00:25:52,484 --> 00:25:57,188
Hát, férfiak
valóban a Marsról jöttek,

436
00:25:57,255 --> 00:26:00,959
és mi nők
tényleg a Vénuszról jött?

437
00:26:10,268 --> 00:26:11,803
[cseng a telefon]

438
00:26:11,870 --> 00:26:13,371
Mi tartott ilyen sokáig?

439
00:26:13,438 --> 00:26:14,439
Elnézést?

440
00:26:14,506 --> 00:26:15,573
Harrison?

441
00:26:15,640 --> 00:26:16,675
Méhfű...?

442
00:26:16,741 --> 00:26:18,843
Ottawában vagyok, ez van
csak szép itt.

443
00:26:18,910 --> 00:26:21,246
Nézd, nem bírom sokáig
nagy találkozó volt Torontóban

444
00:26:21,313 --> 00:26:22,380
holnap reggel.

445
00:26:22,447 --> 00:26:23,381
Ó, nagyszerű.

446
00:26:23,448 --> 00:26:25,417
Örülök, hogy van
ilyen csodálatos idő.

447
00:26:25,483 --> 00:26:26,985
Igazából csak telefonáltam
hogy ellenőrizze Jennyt.

448
00:26:27,052 --> 00:26:28,253
Hogy van?

449
00:26:28,320 --> 00:26:29,254
Ó, ő nagyszerű.

450
00:26:29,321 --> 00:26:31,389
Ő a, ő a
igazi kis angyal.

451
00:26:31,456 --> 00:26:32,891
Tedd fel a telefonba
nekem egy percre.

452
00:26:32,958 --> 00:26:34,926
Jelenleg nincs itt.

453
00:26:35,126 --> 00:26:36,628
Hol van?

454
00:26:36,695 --> 00:26:38,863
Zongoraóráján van.

455
00:26:38,930 --> 00:26:41,366
Milyen zongoraóra?

456
00:26:54,112 --> 00:26:56,748
Tehát férfiak és nők
tényleg nem gondolkodsz egyformán?

457
00:26:56,815 --> 00:26:58,783
Igen, lényegében ennyi.

458
00:26:59,017 --> 00:27:00,452
Nos, azt hiszem, megteszem
jobban megérteni

459
00:27:00,518 --> 00:27:01,453
ha nagy leszek.

460
00:27:01,519 --> 00:27:02,754
Tudod, én még csak gyerek vagyok.

461
00:27:02,821 --> 00:27:04,356
Igen.

462
00:27:04,422 --> 00:27:06,791
Hé, akarod, hogy tegyem
lelovagolni veled?

463
00:27:06,858 --> 00:27:07,792
Hm, ez rendben van.

464
00:27:07,859 --> 00:27:10,028
eleget okoztam
baj ma.

465
00:27:10,095 --> 00:27:12,130
Nem tetted
bármi bajt okozzon.

466
00:27:12,197 --> 00:27:15,467
Nos, viszlát Holly.

467
00:27:16,067 --> 00:27:17,035
Viszlát.

468
00:27:17,102 --> 00:27:18,903
Az utam vár.

469
00:27:20,805 --> 00:27:23,141
Viszlát, Jenny.

470
00:27:31,349 --> 00:27:33,585
Volt még egy kérdésem.

471
00:27:40,091 --> 00:27:41,126
Rendben, akkor hagyjuk
értem én ezt.

472
00:27:41,192 --> 00:27:43,061
Azt akarod, hogy tegyem
átírni ezt a kazettát?

473
00:27:43,128 --> 00:27:44,062
Pontosan.

474
00:27:44,129 --> 00:27:45,930
De lesz még több.

475
00:27:45,997 --> 00:27:47,699
Miért?

476
00:27:47,766 --> 00:27:49,868
nem tudom megmondani.

477
00:27:49,934 --> 00:27:51,636
fizetek neked
csináld, kérlek.

478
00:27:51,703 --> 00:27:52,871
Ó, mész
hogy fizessek nekem, tényleg.

479
00:27:52,937 --> 00:27:54,539
Mivel, golyókkal?

480
00:27:54,606 --> 00:27:56,074
Én spóroltam
fel a járandóságomat.

481
00:27:56,141 --> 00:27:58,410
El kellett volna mennie
főiskolai végzettségem,

482
00:27:58,476 --> 00:28:00,879
de ez vészhelyzet.

483
00:28:02,947 --> 00:28:03,882
Minden rendben.

484
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Rendben, mondom mit.

485
00:28:05,016 --> 00:28:06,651
Megtartod a pénzed,
nem kell fizetned nekem.

486
00:28:06,718 --> 00:28:09,487
De ha szükségem van egy szívességre,
tartozol nekem, nagy idővel.

487
00:28:09,554 --> 00:28:10,488
Üzlet?

488
00:28:10,555 --> 00:28:12,223
Üzlet.

489
00:28:15,260 --> 00:28:16,928
Hé, figyelj.

490
00:28:18,463 --> 00:28:20,031
Elnézést.

491
00:28:20,098 --> 00:28:22,167
Láttál egy kicsit
lány, körülbelül ilyen magas?

492
00:28:27,072 --> 00:28:28,139
Azt akarod, hogy tegyem
az ajtóhoz menni?

493
00:28:28,206 --> 00:28:30,008
Ó, ez az
rendben van kulcsom.

494
00:28:30,208 --> 00:28:31,142
Minden rendben.

495
00:28:31,209 --> 00:28:33,078
Ó, ezt ne felejtsd el.

496
00:28:33,578 --> 00:28:35,046
Rendben.

497
00:28:37,282 --> 00:28:38,950
Viszlát.
-Viszlát.

498
00:28:47,759 --> 00:28:49,761
Igen?

499
00:28:49,828 --> 00:28:51,896
Köszönök mindent.

500
00:28:54,199 --> 00:28:55,667
Viszlát.

501
00:29:36,975 --> 00:29:38,843
[kopogás]

502
00:29:57,795 --> 00:29:58,796
sajnálom.

503
00:29:58,863 --> 00:29:59,797
Mit sajnálsz?

504
00:29:59,864 --> 00:30:01,466
Sajnálom, hogy hazudtál nekem
vagy bocsánat az ijesztgetésért

505
00:30:01,533 --> 00:30:03,301
én félig halálra.
hol voltál?

506
00:30:03,935 --> 00:30:04,936
Hé itt, nézz rám.

507
00:30:05,003 --> 00:30:05,937
hol voltál?

508
00:30:06,004 --> 00:30:08,873
Ha nem válaszolok, akkor
azt jelenti, hogy nem hallottalak.

509
00:30:09,107 --> 00:30:10,108
Mi?
Menj a szobádba.

510
00:30:10,175 --> 00:30:11,109
Nem az én szobám.

511
00:30:11,176 --> 00:30:12,844
Azt mondtam, GO.

512
00:30:13,077 --> 00:30:15,180
Elég idős vagyok ahhoz
tudja, mi a jó nekem.

513
00:30:15,246 --> 00:30:16,181
Ó tényleg.

514
00:30:16,247 --> 00:30:17,615
Miért nem hagyja abba
felnőttként viselkedni,

515
00:30:17,682 --> 00:30:19,684
és kezdj el gyerekként viselkedni.

516
00:30:20,218 --> 00:30:21,853
Miért nem hagyja abba
úgy viselkedik, mint egy gyerek,

517
00:30:21,920 --> 00:30:24,689
és kezdj el színészkedni
mint egy felnőtt.

518
00:30:25,423 --> 00:30:26,491
Menj a szobádba.

519
00:30:26,558 --> 00:30:27,892
Menj innen.
Mozgasd.

520
00:30:27,959 --> 00:30:30,328
Jelenleg.
Gyorsabban.

521
00:30:35,133 --> 00:30:37,202
[cseng a telefon]

522
00:30:37,268 --> 00:30:38,636
Melissa, minden rendben.

523
00:30:38,703 --> 00:30:39,704
Az ágyban van.

524
00:30:39,771 --> 00:30:40,939
Semmi ok az aggodalomra.

525
00:30:41,005 --> 00:30:43,575
Ó, hát igen
örömmel hallom.

526
00:30:43,908 --> 00:30:45,944
Ki ez?

527
00:30:46,010 --> 00:30:46,945
sajnálom.

528
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
A nevem Miss Anderson.

529
00:30:48,079 --> 00:30:49,981
én vezettem a lányát
ma haza a munkából.

530
00:30:50,048 --> 00:30:51,950
Jennynek van munkája?

531
00:30:52,183 --> 00:30:54,018
Hát nem tenném
tedd el mellette.

532
00:30:54,085 --> 00:30:56,754
Csak azért hívom, hogy csináljam
biztos, hogy jól van.

533
00:30:56,821 --> 00:30:58,089
Igen, minden rendben.

534
00:30:58,156 --> 00:31:00,758
Remélem ő
nem zavart téged.

535
00:31:00,825 --> 00:31:02,360
Ó, nem, nem, egyáltalán nem.

536
00:31:02,427 --> 00:31:04,529
A lányod egy
csodálatos ember, Mr....?

537
00:31:04,596 --> 00:31:05,630
Tyler.

538
00:31:05,697 --> 00:31:06,764
Jenny nem a lányom.

539
00:31:06,831 --> 00:31:08,099
Csak vigyázok rá
őt, míg az anyját

540
00:31:08,166 --> 00:31:09,801
egy időre a városból.

541
00:31:09,867 --> 00:31:11,135
Mi olyan vicces?

542
00:31:11,202 --> 00:31:12,837
Én, sajnálom,
csak ez az,

543
00:31:12,904 --> 00:31:14,672
tudod, én automatikusan
csak feltételeztem, hogy Jenny az

544
00:31:14,739 --> 00:31:16,474
a lányod és egész nap
sokáig azt feltételezték az emberek

545
00:31:16,541 --> 00:31:17,508
hogy a lányom volt.

546
00:31:17,575 --> 00:31:19,244
Szóval tudom
pontosan hogyan érzi magát.

547
00:31:19,310 --> 00:31:20,812
Jobbra.

548
00:31:20,878 --> 00:31:23,481
Egyébként tényleg az volt
jó veled beszélgetni.

549
00:31:24,749 --> 00:31:27,986
Hogy jöttél
amúgy Jennyön keresztül?

550
00:31:29,087 --> 00:31:30,521
Helló?

551
00:31:31,422 --> 00:31:33,758
Helló?

552
00:32:01,286 --> 00:32:04,856
[Harrison:] Hé, Jenny.
Én vagyok az, Mr. Dodo.

553
00:32:05,056 --> 00:32:07,759
Harrison azt mondja, hogy voltál
elég sokáig a szobádban.

554
00:32:07,825 --> 00:32:10,228
nem akarok játszani.

555
00:32:11,396 --> 00:32:13,031
Gyerünk.

556
00:32:13,097 --> 00:32:15,867
Inkább siess.

557
00:32:23,908 --> 00:32:25,810
hol vagy?

558
00:32:25,877 --> 00:32:27,545
Harrison: Ide, kölyök.
Ne félj.

559
00:32:29,013 --> 00:32:30,581
Nem félek, hülye.

560
00:32:30,648 --> 00:32:33,084
Aki fél a
amúgy kitömött Dodo?

561
00:32:33,151 --> 00:32:35,453
Harrison:
Van egy pontod, kölyök.

562
00:32:35,520 --> 00:32:37,522
Szóval, mi lesz?

563
00:32:38,089 --> 00:32:39,957
Mit szólnál néhányhoz
forró csokoládé?

564
00:32:40,024 --> 00:32:41,326
Hol van Harrison?

565
00:32:41,392 --> 00:32:44,395
Nos, valószínűleg ő
errefelé valahol.

566
00:32:44,796 --> 00:32:45,963
Szóval, mit szólsz, kölyök?

567
00:32:46,030 --> 00:32:47,899
Mit szólnál néhány mályvacukorhoz
azzal a forró csokival, mi?

568
00:32:47,965 --> 00:32:50,501
Imádom a mályvacukrot.

569
00:32:52,837 --> 00:32:55,073
Hogy jönnek az emberek
haragszanak egymásra?

570
00:32:55,139 --> 00:32:58,309
Hát én még soha nem voltam
képes kitalálni azt.

571
00:32:58,376 --> 00:33:01,179
Szerintem azért, mert ők
nagyon megijedni. Igen.

572
00:33:01,245 --> 00:33:03,247
A felnőttek is félnek?

573
00:33:03,314 --> 00:33:05,416
Harrison: Természetesen
csináld. Mindenki megijed.

574
00:33:05,483 --> 00:33:06,951
És mindegyikre haragudnak
más és ők mondanak dolgokat

575
00:33:07,018 --> 00:33:08,786
tényleg nem azt jelentik.

576
00:33:10,221 --> 00:33:12,123
Igen, igazad van.

577
00:33:12,190 --> 00:33:14,559
Bocsánat, hogy kiabáltam
Harrisonnál korábban.

578
00:33:14,625 --> 00:33:17,395
Hát biztos vagyok benne, hogy ő
valószínűleg megbocsát neked.

579
00:33:18,496 --> 00:33:20,732
átmegyek
életközépi válság?

580
00:33:20,798 --> 00:33:22,533
[nevet]

581
00:33:22,600 --> 00:33:25,570
Ne kölyök, van bőven
az előtted álló évekről.

582
00:33:25,636 --> 00:33:27,071
Feltehetek egy kérdést?

583
00:33:27,138 --> 00:33:28,206
Persze.

584
00:33:28,806 --> 00:33:32,377
Hogyhogy nincs nálam a
apa, mint a barátom, Cindy,

585
00:33:32,443 --> 00:33:35,179
és Charlotte és Suzie?

586
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
Hát, nem tudom, kölyök.

587
00:33:36,881 --> 00:33:38,683
Anyukád mit mond?

588
00:33:38,750 --> 00:33:41,719
Azt mondta
Fred, Frederick,

589
00:33:41,786 --> 00:33:43,688
ha megkérdezte tőle
feleségül venni,

590
00:33:43,755 --> 00:33:44,889
ő lenne az apám.

591
00:33:45,656 --> 00:33:47,592
Hát akkor azt hiszem
apád lesz.

592
00:33:47,658 --> 00:33:49,894
De nem ő az igazi apám.

593
00:33:49,961 --> 00:33:53,264
Mármint azon kívül, hogy ritkán
bármit is figyel rám.

594
00:33:53,331 --> 00:33:57,602
Anyám néha nem is
bármit is figyelj rám.

595
00:33:57,668 --> 00:34:01,773
Szeretem Harrisont, ő fizet
sok figyelem rám.

596
00:34:01,839 --> 00:34:03,374
Nos, szerintem biztonságos
mondd, hogy beszélhetek Harrison nevében

597
00:34:03,441 --> 00:34:06,644
is, és elmondja, hogy ő
is szeret veled beszélgetni.

598
00:34:14,318 --> 00:34:16,487
irigy vagyok.

599
00:34:17,488 --> 00:34:20,458
Sajnálom, hogy csináltam
korábban aggódsz.

600
00:34:20,658 --> 00:34:21,893
Sajnálom, hogy megkaptam
olyan mérges rád.

601
00:34:21,959 --> 00:34:24,095
Csak ideges voltam, te
tudod, nem hívtál fel

602
00:34:24,162 --> 00:34:26,731
hogy jöjjön érted.

603
00:34:26,798 --> 00:34:29,033
Minden rendben.
Gyerünk.

604
00:34:40,178 --> 00:34:41,712
Harrison: Egyél tovább tejszínt
ilyen sajt,

605
00:34:41,779 --> 00:34:43,881
szerencséd lesz, ha
eléred a hetet.

606
00:34:43,948 --> 00:34:45,950
Jenny: Ha nem lennél olyan lusta
és megtanultál főzni,

607
00:34:46,017 --> 00:34:48,653
nem kellene
gyere ide minden reggel.

608
00:34:48,719 --> 00:34:50,721
Tetszik itt.

609
00:34:50,788 --> 00:34:53,324
Nem olcsóbb
reggelizni otthon?

610
00:34:53,391 --> 00:34:55,059
Így van
drága kinti étkezés.

611
00:34:55,126 --> 00:34:56,360
akarod
lé vagy tej, mi?

612
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
Csokoládé tej.

613
00:34:57,495 --> 00:34:58,930
Rendben.

614
00:35:18,816 --> 00:35:20,218
Szia lány.

615
00:35:20,284 --> 00:35:22,820
Hé, hogy vagy?

616
00:35:22,887 --> 00:35:26,157
Beadta magát
varázslatos bájaimat.

617
00:35:26,724 --> 00:35:32,230
Hé, nézd, én csak azt akarom
legyél veled szemben, oké?

618
00:35:32,763 --> 00:35:34,232
Látlak itt
minden nap és én csak,

619
00:35:34,298 --> 00:35:37,802
Csak nagyon szeretnék beszélni
neked, ez minden.

620
00:35:39,337 --> 00:35:42,106
A kutyámnak úgy tűnik
elfogadtak téged.

621
00:35:42,173 --> 00:35:45,276
Igen, tudod, tudod
Minden nap itt látlak

622
00:35:45,343 --> 00:35:48,679
egyedül, mindig az vagy
más könyvet olvasni,

623
00:35:48,746 --> 00:35:52,049
és hát én író vagyok,
Azt hittem, beszélhetnénk.

624
00:35:52,517 --> 00:35:53,818
Szóval mit írsz?

625
00:35:53,885 --> 00:35:55,786
Nos, rejtély,
feszültség, tudod,

626
00:35:55,853 --> 00:35:57,054
elég eklektikus cucc.

627
00:35:57,121 --> 00:35:59,624
Csak próbálok írni
valami kereskedelmi.

628
00:35:59,690 --> 00:36:01,559
Oh írj és
sok pénzt keresni?

629
00:36:01,626 --> 00:36:03,261
Jó lenne, igen.

630
00:36:03,327 --> 00:36:05,696
Miért nem írsz
valami érdekel?

631
00:36:05,763 --> 00:36:07,698
Ó, nem vagyok benne biztos, hogy mit
érdekelne bármi

632
00:36:07,765 --> 00:36:10,201
bárki mást érdekel.

633
00:36:10,268 --> 00:36:12,203
Nem fog eladni, tudod.

634
00:36:12,270 --> 00:36:14,839
No mindegy
boldoggá tesz.

635
00:36:16,807 --> 00:36:20,545
Ó, mindig elfelejtem
vegye be ezeket étellel.

636
00:36:21,579 --> 00:36:22,513
Valójában van egy
vashiány.

637
00:36:22,580 --> 00:36:23,848
Igazán?

638
00:36:23,915 --> 00:36:26,350
Igen, az ingem
mindig ráncosak.

639
00:36:28,119 --> 00:36:30,488
Így van ez általában
minden lánnyal dolgozni?

640
00:36:30,555 --> 00:36:31,489
Nem.

641
00:36:31,556 --> 00:36:33,991
Csak a lent lévők
a mosodában.

642
00:36:35,726 --> 00:36:37,528
Én, mennem kell.

643
00:36:37,595 --> 00:36:39,530
Mennem kell dolgozni.

644
00:36:39,597 --> 00:36:41,098
Hajrá Boogeloo.

645
00:36:41,165 --> 00:36:42,099
Viszlát.

646
00:36:42,166 --> 00:36:44,535
Szép volt
beszélni veled újra.

647
00:36:44,602 --> 00:36:46,837
Gyerünk.

648
00:36:50,207 --> 00:36:52,376
Jenny: Hogy vannak azok, akik szeretik
elkerülik egymást?

649
00:36:52,443 --> 00:36:53,377
Harrison:
nem tudom.

650
00:36:53,444 --> 00:36:55,913
Szerintem az emberek csak félnek
hogy megmutassák valódi érzelmeiket.

651
00:36:55,980 --> 00:36:57,515
Mindenkinek van egy
komfortzóna.

652
00:36:57,582 --> 00:37:00,351
Tudod, ez azt jelenti
csak kényelmesek

653
00:37:00,418 --> 00:37:02,720
hol vannak, hogyan
azok, tudod.

654
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
És egyszer te
elhagyni ezt az életmódot,

655
00:37:04,755 --> 00:37:06,924
hát elmennek
komfortzónájuk,

656
00:37:06,991 --> 00:37:09,060
attól félnek
mutassák meg, hogyan érzik magukat.

657
00:37:09,126 --> 00:37:11,963
Félsz-e
mutasd meg mit érzel?

658
00:37:12,029 --> 00:37:13,731
miről?

659
00:37:13,998 --> 00:37:16,467
Nos, eléggé kedvelsz?
hogy azt akarnád

660
00:37:16,534 --> 00:37:18,769
veled maradni?

661
00:37:19,003 --> 00:37:20,338
Igen, eléggé kedvellek
hogy azt akarom, hogy vele maradj

662
00:37:20,404 --> 00:37:23,441
én, de nem teheted.

663
00:37:24,041 --> 00:37:25,977
De jól szórakozom veled.

664
00:37:26,043 --> 00:37:28,212
Anyámnak nincs
ideje játszani velem.

665
00:37:28,279 --> 00:37:29,780
Én csak a barátod vagyok
anyukáé, tudod.

666
00:37:29,847 --> 00:37:32,783
Nincs jogi
neked bármit is.

667
00:37:33,017 --> 00:37:34,986
Hát akkor fogadj örökbe.

668
00:37:35,052 --> 00:37:36,654
Örökbe fogadni?

669
00:37:36,721 --> 00:37:38,789
nem is bírom
vigyázok magamra.

670
00:37:38,856 --> 00:37:41,626
Miből gondolod, hogy én
tud vigyázni rád?

671
00:37:42,293 --> 00:37:45,830
Nos, tudok vigyázni
te és én örökbe fogadunk.

672
00:37:46,063 --> 00:37:48,165
Hát nem vagyok benne biztos
ez egy lehetőség,

673
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
de mondd meg mit,
utánanézek.

674
00:37:58,909 --> 00:38:01,445
[cseng a telefon]

675
00:38:04,815 --> 00:38:05,750
Hello?

676
00:38:05,816 --> 00:38:07,752
Melissa: Szia.
Én vagyok az, Harrison.

677
00:38:07,818 --> 00:38:08,753
Ó, szia.

678
00:38:08,819 --> 00:38:10,087
Jenny ágyban van?

679
00:38:10,154 --> 00:38:12,056
Igen, ő az.

680
00:38:12,323 --> 00:38:15,326
Emlékeztetőül ő
nincs zongoraórája,

681
00:38:15,393 --> 00:38:17,795
ami azt illeti, ő
egyáltalán nincs leckéje.

682
00:38:17,862 --> 00:38:20,164
Ne dőlj be ennek
megint egyet, Harrison.

683
00:38:20,231 --> 00:38:22,466
Ez csak egy volt
félreértés, rendben?

684
00:38:22,533 --> 00:38:23,701
Hogy állnak a dolgok északon?

685
00:38:23,768 --> 00:38:24,902
Elég jó.

686
00:38:24,969 --> 00:38:26,671
voltam
beengedték a bárba.

687
00:38:26,737 --> 00:38:28,105
Hé, erre iszom.

688
00:38:28,172 --> 00:38:31,008
Tudod, a merész humorod
soha nem szűnik meg ámulatba ejteni.

689
00:38:31,208 --> 00:38:32,977
Figyelj, van egy
szívességet kérni tőled.

690
00:38:33,044 --> 00:38:34,145
Mi ez?

691
00:38:34,211 --> 00:38:35,246
Van egy kiváló iskola
itt fent, amit akarok

692
00:38:35,312 --> 00:38:36,747
írd be Jennyt.

693
00:38:36,814 --> 00:38:38,182
Akadémiailag az
tökéletes neki,

694
00:38:38,249 --> 00:38:39,583
és ez privát.

695
00:38:39,650 --> 00:38:41,719
De szükségem van rád
vegye fel az útlevelét.

696
00:38:41,952 --> 00:38:42,987
Kell neki útlevél?

697
00:38:43,054 --> 00:38:45,156
Az iskola megköveteli
külföldi hallgatók számára.

698
00:38:45,222 --> 00:38:47,858
Azelőtt jelentkeztem rá
hagyta, így készen kell lennie.

699
00:38:47,925 --> 00:38:50,261
Amit tenned kell, az az
faxoljon ide egy másolatot.

700
00:38:50,327 --> 00:38:51,829
Igen, persze, semmi gond.

701
00:38:51,896 --> 00:38:53,864
Hm, van
valamit meg kell kérdeznem.

702
00:38:53,931 --> 00:38:54,865
Persze Harrison.

703
00:38:54,932 --> 00:38:55,866
De figyelj, gyorsan.

704
00:38:55,933 --> 00:38:56,934
a reptéren vagyok.

705
00:38:57,001 --> 00:38:58,369
Én, ah, repülök
Philadelphiával találkozni

706
00:38:58,436 --> 00:38:59,603
Fred és egy ügyfél.

707
00:38:59,670 --> 00:39:02,139
Nézd, Jenny és én
remekül kijön és ő

708
00:39:02,206 --> 00:39:03,174
nagyon szeret itt lenni...

709
00:39:03,240 --> 00:39:04,575
Ez szép
Harrison, de figyelj!

710
00:39:04,642 --> 00:39:06,177
most hívták a járatomat.

711
00:39:06,243 --> 00:39:08,646
Majd mikor beszélünk erről
Visszatérek, ez rendben van?

712
00:39:08,713 --> 00:39:10,114
Viszlát.

713
00:39:10,181 --> 00:39:11,482
Nem, de van,
köze van ahhoz,

714
00:39:11,549 --> 00:39:13,884
talán... helló?

715
00:39:14,452 --> 00:39:15,986
Méhfű?

716
00:39:16,987 --> 00:39:17,922
Harrison: Ez az?

717
00:39:17,988 --> 00:39:20,057
Jenny: Igen.

718
00:39:21,058 --> 00:39:22,093
Harrison: Igen. Te akarsz engem
bemenni veled?

719
00:39:22,159 --> 00:39:23,594
Nem, ez rendben van.

720
00:39:23,661 --> 00:39:25,463
Holly tudja, hogy jövök.

721
00:39:25,529 --> 00:39:26,597
Tudod, szeretném
találkozz ezzel a barátoddal.

722
00:39:26,664 --> 00:39:28,265
Ez a Holly valamikor.

723
00:39:28,332 --> 00:39:29,266
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd.

724
00:39:29,333 --> 00:39:30,267
Mármint ha ő
az egyik barátod,

725
00:39:30,334 --> 00:39:32,236
Biztos vagyok benne, hogy tényleg
szép lány, igaz?

726
00:39:32,303 --> 00:39:34,004
Csak a férfiaktól fél.

727
00:39:34,071 --> 00:39:35,272
Csak megijesztenéd őt.

728
00:39:35,339 --> 00:39:38,809
Oké, oké. Nézd, én választok
itt fent 6-kor.

729
00:39:38,876 --> 00:39:43,481
Ó, nem baj,
Holly el tud vezetni... úgy értem,

730
00:39:43,547 --> 00:39:44,982
Holly szülei
vezethet engem?

731
00:39:45,049 --> 00:39:46,417
Nem.
Nem érted.

732
00:39:46,484 --> 00:39:48,252
én téged választalak
itt fent hatkor.

733
00:39:48,319 --> 00:39:50,087
Nem lesz ismétlésünk
arról, ami legutóbb történt.

734
00:39:50,154 --> 00:39:51,689
Rendben?
-Rendben.

735
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
Jó szórakozást.
-Minden rendben.

736
00:39:53,624 --> 00:39:55,126
[Harrison, kazettán:] Add ide
azok a graham kekszet.

737
00:39:55,192 --> 00:39:57,328
Mr. Dodo nagyon dühös volt.

738
00:39:57,394 --> 00:39:58,329
Szóval csapkodta a szárnyait...

739
00:39:58,395 --> 00:39:59,330
Hűha.

740
00:39:59,396 --> 00:40:01,398
Tényleg gyorsan gépelsz.

741
00:40:01,465 --> 00:40:03,567
[nevet]

742
00:40:03,634 --> 00:40:04,769
Tudod, ezt
elég vicces a srác.

743
00:40:04,835 --> 00:40:06,537
Tudod, hogy tényleg
belemegy ebbe a cuccba.

744
00:40:06,604 --> 00:40:08,439
Igen, látnod kellene őt
amikor úgy viselkedik, mint Mr. Dodo.

745
00:40:10,975 --> 00:40:12,409
Nagyon jók a történetei.

746
00:40:12,476 --> 00:40:14,178
Ő találja ki őket
ahogy halad.

747
00:40:14,245 --> 00:40:15,713
Igen. Szóval mi ő
köze lesz hozzájuk?

748
00:40:15,780 --> 00:40:19,850
Semmi. Tölti az idejét
más történeteket írni

749
00:40:19,917 --> 00:40:22,086
az írógépén.

750
00:40:22,153 --> 00:40:23,921
Unalmas cucc.

751
00:40:23,988 --> 00:40:25,990
Na jó, akkor ez egy nagyon
jó ötlet, hogy megkapjuk ezeket

752
00:40:26,056 --> 00:40:28,526
le a papírra.

753
00:40:31,162 --> 00:40:33,531
Voltál valaha
férjhez akarsz menni?

754
00:40:34,031 --> 00:40:37,268
Ah, igen, igen.

755
00:40:37,735 --> 00:40:39,570
Miért?
Akartál férjhez menni?

756
00:40:39,637 --> 00:40:42,873
Nos, volt ez a fiú
a Cory nevű óvodában.

757
00:40:42,940 --> 00:40:44,441
beszélgettünk
házasság, de

758
00:40:44,508 --> 00:40:47,144
az apja azt mondta, hogy van
hogy várja meg Cory-t

759
00:40:47,211 --> 00:40:48,979
abbahagyta az ágy nedvesítését.

760
00:40:49,046 --> 00:40:52,416
Ó, azt hiszem
elég értelmesnek tűnik.

761
00:40:52,483 --> 00:40:56,821
Ráadásul evett
az ujjfestékek.

762
00:40:56,887 --> 00:40:59,023
Ez tényleg durva.

763
00:41:01,392 --> 00:41:03,694
Miért nem házasodtál meg?

764
00:41:03,761 --> 00:41:06,030
Nagyjából
ugyanaz az ok.

765
00:41:08,365 --> 00:41:10,701
Valójában ez így van
hosszú unalmas történet, és nem vagyok az

766
00:41:10,768 --> 00:41:12,570
untatni fog téged vele.

767
00:41:12,636 --> 00:41:14,905
Szomorú történet?

768
00:41:16,207 --> 00:41:20,678
Nos, mondjuk nem
pontosan annak, aminek látszott.

769
00:41:24,748 --> 00:41:26,116
[Harrison, kazettán:] és így tovább
esett a graham keksz

770
00:41:26,183 --> 00:41:30,054
egész éjszaka, és Mr. Dodo kapott
a lefekvés előtti uzsonnáját végül is.

771
00:41:33,224 --> 00:41:34,491
Van egy ötletem.

772
00:41:34,558 --> 00:41:36,026
Hogy szeretnéd
néhány graham keksz.

773
00:41:36,093 --> 00:41:37,661
Igen.

774
00:41:39,730 --> 00:41:42,366
Ez a
anyja leánykori neve?

775
00:41:42,433 --> 00:41:44,034
Morrison, ez így van.

776
00:41:44,101 --> 00:41:46,403
Ó ho.
Imádnivaló a lányod.

777
00:41:46,470 --> 00:41:48,706
A fényképe megfordult
nagyon jól ki.

778
00:41:48,772 --> 00:41:49,740
Nem vagyok az apja.

779
00:41:49,807 --> 00:41:52,443
Ó, most meg kell vennem téged
aláírni az átvételi űrlapot,

780
00:41:52,509 --> 00:41:56,280
és, és itt egy másolat
születési anyakönyvi kivonatáról,

781
00:41:56,547 --> 00:41:58,282
most visszakaphatod.

782
00:41:58,349 --> 00:42:01,218
Ó, nekem is látnom kell egy másolatot
a jogosítványodból,

783
00:42:01,285 --> 00:42:05,489
Mr. Tyler. Csak ennek megerősítésére
tényleg te vagy az apja,

784
00:42:05,556 --> 00:42:08,359
elvégre nem lehetünk
útleveleket adnak ki

785
00:42:08,425 --> 00:42:10,194
manapság bárki.

786
00:42:10,261 --> 00:42:14,698
Nem vagyok az apja.

787
00:42:14,765 --> 00:42:16,867
Hogy vagy
tudod a nevem?

788
00:42:17,635 --> 00:42:20,070
Hát az összes
a születéssel kapcsolatos információk

789
00:42:20,137 --> 00:42:24,241
tanúsítványt
megfelelő a gyereknek?

790
00:42:34,952 --> 00:42:37,454
Valami baj van?

791
00:42:43,827 --> 00:42:47,331
[cseng a telefon]

792
00:42:47,698 --> 00:42:48,632
Hello?

793
00:42:48,699 --> 00:42:49,633
Harrison: Mikor voltál
azt tervezi, hogy elmondja nekem

794
00:42:49,700 --> 00:42:52,870
hogy ő az én lányom? Hmm?

795
00:42:54,705 --> 00:42:59,343
Hogy sikerült... ó,
a születési anyakönyvi kivonatot.

796
00:42:59,410 --> 00:43:01,612
Nézd, megtenném
előbb-utóbb kiderül.

797
00:43:01,679 --> 00:43:03,881
Soha nem kértem tőled a
nikkel a gyerektartásban.

798
00:43:03,948 --> 00:43:04,882
Tudod mit?

799
00:43:04,949 --> 00:43:06,583
Veled ez mindig arról szól
a pénzt, Melissa.

800
00:43:06,650 --> 00:43:09,620
Amire ennek a gyereknek szüksége van, az megvan
semmi köze a pénzhez.

801
00:43:09,687 --> 00:43:11,855
Egy pillanat.

802
00:43:13,490 --> 00:43:18,095
Figyelj, mélyen meg vagyok hatva
hogy most úgy döntöttél

803
00:43:18,162 --> 00:43:20,431
hogy elkezdj apa lenni.

804
00:43:20,497 --> 00:43:22,633
De figyelj
nekem, Harrison,

805
00:43:22,700 --> 00:43:25,235
Egyszerre voltam anya és
apja annak a kislánynak

806
00:43:25,302 --> 00:43:27,738
az első hatnak
életének éveit.

807
00:43:27,805 --> 00:43:29,206
anélkül csináltam
a segítséged,

808
00:43:29,273 --> 00:43:32,176
és tudok
továbbra is így, most.

809
00:43:32,676 --> 00:43:35,579
Talán ha lettél volna
anyagilag felelős.

810
00:43:35,646 --> 00:43:40,884
Ha egyáltalán megpróbáltad megszerezni
egy igazi munka...talán tenném

811
00:43:40,951 --> 00:43:42,519
mondtam neked
akkor róla.

812
00:43:42,586 --> 00:43:43,587
Látod, mit mondok.

813
00:43:43,654 --> 00:43:46,357
Az egész arról szól
pénzt veled Melissa.

814
00:43:46,423 --> 00:43:48,926
Igen, igen, az.

815
00:43:48,993 --> 00:43:50,794
Ébreszd fel Harrisont.

816
00:43:50,861 --> 00:43:53,464
nagyon keményen dolgozom azért
megélni, hogy tudjak

817
00:43:53,530 --> 00:43:55,566
küldd el a lányomat egyhez
a legjobb iskolák közül

818
00:43:55,632 --> 00:43:57,501
Észak-Amerikában.

819
00:43:57,568 --> 00:43:58,902
majd megnézem
amit Jenny kap

820
00:43:58,969 --> 00:44:01,105
jó kezdet az életben.

821
00:44:01,572 --> 00:44:03,207
Nézd, nem tudok
beszéljétek meg ezt most.

822
00:44:03,273 --> 00:44:07,978
Jennyt választom
egy héttel feljebb csütörtöktől.

823
00:44:08,545 --> 00:44:10,147
Viszlát Harrison.

824
00:44:24,228 --> 00:44:31,068
[cseng a telefon]

825
00:44:34,271 --> 00:44:35,606
Igen.

826
00:44:35,672 --> 00:44:38,008
Harrison.
Már megint Mrs. Olend.

827
00:44:38,075 --> 00:44:40,544
Fizetned kell
a bérleti díj készpénzben,

828
00:44:40,611 --> 00:44:43,180
legkésőbb jövő csütörtökön,

829
00:44:43,247 --> 00:44:45,883
Vagy van egy nagyon szép
fiatalember, aki készen áll

830
00:44:45,949 --> 00:44:48,585
hogy beköltözz a helyedre.

831
00:44:54,124 --> 00:44:55,759
Jó reggelt .

832
00:44:56,126 --> 00:44:57,795
Reggelt, álmosfejű.

833
00:45:11,875 --> 00:45:13,811
Kérsz ​​gyümölcslevet?

834
00:45:13,877 --> 00:45:15,813
Megkapom.

835
00:45:17,281 --> 00:45:18,315
Kérsz ​​egy kicsit?

836
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
Igen.
Köszönöm.

837
00:45:24,755 --> 00:45:26,990
Édesanyád hívott tegnap este.

838
00:45:27,291 --> 00:45:28,859
És nem tette
beszélni akarsz velem?

839
00:45:28,926 --> 00:45:30,127
Nem, ezt mondta
rohanós volt.

840
00:45:30,194 --> 00:45:31,595
Tudod, ha volt
ideje, akkor ő...

841
00:45:31,662 --> 00:45:33,831
Ez rendben van.

842
00:45:33,897 --> 00:45:36,166
Tudom, hogy van.

843
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
Igen.

844
00:45:38,869 --> 00:45:43,574
Ő hm, jön
jövő csütörtökön érted.

845
00:45:44,208 --> 00:45:47,044
De tényleg az voltam
kezd tetszeni itt.

846
00:45:47,511 --> 00:45:50,614
Tudom, kaptam
te is itt szoktál lenni.

847
00:45:51,281 --> 00:45:53,517
De tudod, ő
anyád és... én csak...

848
00:45:53,584 --> 00:45:55,486
...apám.

849
00:45:58,055 --> 00:45:59,723
Tudod?

850
00:46:01,391 --> 00:46:03,794
honnan tudod?

851
00:46:04,862 --> 00:46:07,931
Hallottam rajta
a telefon tegnap este.

852
00:46:08,565 --> 00:46:11,735
Most már tudom, miért szeretlek.

853
00:46:13,770 --> 00:46:15,739
És így széthúzta a
a ketrec rácsai az övével

854
00:46:15,806 --> 00:46:18,575
erős szárnyak...

855
00:46:18,775 --> 00:46:20,144
Folytasd.

856
00:46:20,210 --> 00:46:23,347
...és felrepült
a fák tetejét.

857
00:46:23,547 --> 00:46:26,150
Dodók nem tudnak repülni, apa.

858
00:46:27,851 --> 00:46:32,256
Rendben, oké, hát felmászott
a fák tetejére és

859
00:46:32,322 --> 00:46:35,092
amikor a csúcsra ért, ő
elővette a távcsövét

860
00:46:35,159 --> 00:46:37,861
és átvizsgálta a
távoli horizont,

861
00:46:37,928 --> 00:46:39,830
de nem volt ott senki.

862
00:46:39,897 --> 00:46:43,066
Úgy tűnt, ő minden
még egyszer egyedül.

863
00:46:43,267 --> 00:46:44,968
Jenny: Biztosan így van
magányos, hogy Dodo.

864
00:46:45,035 --> 00:46:46,236
Harrison: Nem volt egyedül
sokáig.

865
00:46:46,303 --> 00:46:49,206
Látod Bigley professzort
a nyomában volt.

866
00:46:49,273 --> 00:46:51,241
És ahogy óvatosan
közeledett a mélyhez,

867
00:46:51,308 --> 00:46:53,644
sötét árnyékai
a dzsungel ösvénye,

868
00:46:53,710 --> 00:46:55,779
Bigley professzor nem tudta
segít, de fontolja meg a

869
00:46:55,846 --> 00:46:58,115
utazásának következményei
a legveszélyesebben keresztül

870
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
mindenek világa.

871
00:46:59,249 --> 00:47:01,785
És ott, vágás után
a sűrűn keresztül a

872
00:47:01,852 --> 00:47:04,888
dzsungel lombozata, professzor
Bigley észreveszi a nyereményét,

873
00:47:04,955 --> 00:47:09,026
a híres, és addig
mára kihaltnak hitt,

874
00:47:09,092 --> 00:47:10,661
Dodo madár.

875
00:47:10,727 --> 00:47:12,696
Jenny: Nem akarom
menni jövő héten.

876
00:47:12,763 --> 00:47:14,598
Miért nem maradhatok veled?

877
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
Harrison: Hm.
Nos, Jenny.

878
00:47:16,400 --> 00:47:20,137
szükségem lenne rá
támogatni mindkettőnket.

879
00:47:20,370 --> 00:47:22,139
Jenny: De lehet.

880
00:47:22,206 --> 00:47:23,173
Harrison: Eddig nem tudok.

881
00:47:23,240 --> 00:47:26,076
Tudod, tartozom
adóm az adómra.

882
00:47:26,143 --> 00:47:31,281
Jenny: Nem hiszed
tudsz írni ugye?

883
00:47:44,595 --> 00:47:47,264
Miért dolgozol mindig?

884
00:47:47,698 --> 00:47:48,865
Mert végül is
Megkapom ezt,

885
00:47:48,932 --> 00:47:51,735
ez az ihlet és ez
nagyszerű ötlet készül

886
00:47:51,802 --> 00:47:53,503
megtörténik, és meg fogom tenni
írd le és megyek

887
00:47:53,570 --> 00:47:55,305
eladom és megyek
hogy sok pénzt és

888
00:47:55,372 --> 00:48:00,244
híressé és gazdaggá válni, majd
jöhetsz, maradj velem.

889
00:48:00,510 --> 00:48:01,545
Hogy van ez?

890
00:48:01,612 --> 00:48:04,181
Hogyan jut eszedbe
ez a nagyszerű ötlet, amikor vagy

891
00:48:04,248 --> 00:48:05,916
mindig ilyen feszült?

892
00:48:05,983 --> 00:48:08,485
Mi van ha te
nem próbálta annyira?

893
00:48:08,552 --> 00:48:11,421
Ne nőjön a gaz, akár
akarod vagy nem?

894
00:48:11,488 --> 00:48:13,290
Néha annál többet
nem akarod, hogy

895
00:48:13,357 --> 00:48:15,859
csak nőnek.

896
00:48:16,326 --> 00:48:18,762
Tudom, anyám próbálkozik
mindent, hogy megpróbálja megölni

897
00:48:18,829 --> 00:48:21,832
őket, csak ők
tovább növekedni.

898
00:48:21,898 --> 00:48:23,634
Csak lásd a dolgokat
ahogy vannak.

899
00:48:23,700 --> 00:48:26,203
Miért kell bonyolítani őket?

900
00:48:27,070 --> 00:48:28,438
Csináld meg a rejtvényedet.

901
00:48:29,706 --> 00:48:32,142
Úgy néz ki, mint a tiéd
kis barát késik.

902
00:48:32,809 --> 00:48:34,378
Hát talán mi
megtehet néhány kört.

903
00:48:34,444 --> 00:48:36,713
Azt mondta, hogy igen
egyenesen a munkából jön.

904
00:48:36,780 --> 00:48:37,781
Harrison: Munka? gondoltam
azt mondtad, hogy ő

905
00:48:37,848 --> 00:48:39,683
az első osztályban
veled?

906
00:48:39,750 --> 00:48:43,820
Ó, úgy értem, hm, házi feladat.

907
00:48:43,887 --> 00:48:44,955
Igen.

908
00:48:45,022 --> 00:48:46,590
Szemüveg rajta?

909
00:48:46,657 --> 00:48:49,559
Alig várom, hogy mehetek
ezek egyikén magamtól.

910
00:48:49,626 --> 00:48:50,894
Harrison: Igen, tudod
mi van, ne gyorsíts.

911
00:48:50,961 --> 00:48:51,962
Rengeteg időd van.

912
00:48:52,029 --> 00:48:53,363
A másodpilóta készen áll?

913
00:48:53,430 --> 00:48:55,132
Minden rendszer megy, haver.

914
00:48:55,198 --> 00:48:56,133
Gyújtsd fel, haver.

915
00:48:56,199 --> 00:48:57,601
Jaja.

916
00:49:02,272 --> 00:49:08,879
♪ [rock zene] ♪

917
00:49:10,180 --> 00:49:11,782
Hé, nincs keze.

918
00:49:16,553 --> 00:49:18,088
Megy. Megy. Megy.

919
00:49:18,855 --> 00:49:21,158
Szemüveget le, másodpilóta.

920
00:49:27,397 --> 00:49:29,299
Szia.
Holly vagyok, szia.

921
00:49:30,100 --> 00:49:31,134
Harrison:
Ki az?

922
00:49:31,201 --> 00:49:32,869
Jenny:
Ez a barátom.

923
00:49:35,572 --> 00:49:37,474
Szörnyen
korához képest nagy.

924
00:49:38,809 --> 00:49:41,178
Megy. Megy. Megy. Megy.

925
00:49:41,645 --> 00:49:43,413
Jenny:
Szia.

926
00:49:56,960 --> 00:49:59,496
Jenny: Szerintem te
csak feldühítette.

927
00:50:00,130 --> 00:50:02,332
Mik azok
idióták csinálnak?

928
00:50:02,399 --> 00:50:05,936
Hé! Gyere vissza vele
a szekereimet. Hé!

929
00:50:06,002 --> 00:50:07,537
Jenny: Vigyázz!

930
00:50:09,473 --> 00:50:11,007
Igen.

931
00:50:26,723 --> 00:50:28,358
Csak minek képzeled magad
próbál húzni a bölcs fickót.

932
00:50:28,425 --> 00:50:29,860
Tudod mit
ezek a dolgok kerülnek?

933
00:50:29,926 --> 00:50:30,894
Nyugi, Bob.

934
00:50:30,961 --> 00:50:32,129
Csak jól szórakozunk.

935
00:50:32,195 --> 00:50:33,296
Igen, igaz.

936
00:50:33,363 --> 00:50:36,266
Úgy akarsz vezetni
az, térj le a pályámról.

937
00:50:36,533 --> 00:50:38,935
És te, Maria Andretti.

938
00:50:39,002 --> 00:50:39,970
Hallgass dudál.

939
00:50:40,036 --> 00:50:42,305
Látom, hogy így vezetsz,
Gondoskodom róla, hogy visszavonják

940
00:50:42,372 --> 00:50:44,141
jogosítványát.

941
00:50:44,207 --> 00:50:46,510
Ti ketten kellene
szégyelld magad.

942
00:50:46,576 --> 00:50:48,645
Milyen példák
beállítod annak a gyereknek?

943
00:50:49,413 --> 00:50:52,015
Igen. Milyen példák
amúgy beállítod nekem?

944
00:50:52,082 --> 00:50:53,016
Ó, nyugi Bob.

945
00:50:53,083 --> 00:50:54,017
Csak adja meg a számlát.

946
00:50:54,084 --> 00:50:55,852
Fizetek az övéért, mi?

947
00:50:56,586 --> 00:50:59,689
Kérsz egy kis jeget
krém, Holly? Gyerünk.

948
00:50:59,756 --> 00:51:01,425
Magyal?

949
00:51:01,491 --> 00:51:03,026
Magyal?

950
00:51:28,919 --> 00:51:31,621
Harrison: Nincs jogom
neked bármit is.

951
00:51:31,688 --> 00:51:33,790
Jenny: Akkor fogadj örökbe.

952
00:51:33,857 --> 00:51:35,325
Harrison: Örökbefogadni?

953
00:51:35,392 --> 00:51:37,294
nem is bírom
vigyázok magamra.

954
00:51:37,360 --> 00:51:39,663
Miből gondolod, hogy én
tud vigyázni rád?

955
00:51:41,031 --> 00:51:44,734
Jenny: Nos, tudok vigyázni
te és én örökbe fogadunk.

956
00:51:46,770 --> 00:51:49,172
Tehát ha van
majdnem egy hét,

957
00:51:49,239 --> 00:51:51,608
ennyi idő elég
hogy igazi munkát találj,

958
00:51:51,675 --> 00:51:54,177
és akkor maradhatok.

959
00:51:54,611 --> 00:51:55,712
Bárcsak ilyen könnyű lenne.

960
00:51:55,779 --> 00:51:57,380
Elnézést.

961
00:51:57,614 --> 00:51:59,649
Azt hittem, lehet
szeretem ezt.

962
00:52:01,117 --> 00:52:03,286
Tehát van egy
gokart jogosítvány?

963
00:52:03,353 --> 00:52:04,421
Te voltál az?

964
00:52:04,488 --> 00:52:05,822
Igen.

965
00:52:05,889 --> 00:52:07,324
Becsapott téged.

966
00:52:07,524 --> 00:52:08,825
Óóó te.

967
00:52:08,892 --> 00:52:09,826
Ha valaha is megteszi
hogy nekem megint,

968
00:52:09,893 --> 00:52:11,862
Ígérem, elszállok
te egy lakatlan szigeten.

969
00:52:11,928 --> 00:52:13,330
Szia jól szórakoztunk.

970
00:52:13,396 --> 00:52:15,499
Nem mondtad el nekem
megpróbáltak beállítani minket.

971
00:52:15,565 --> 00:52:17,367
Nem kérdezted.

972
00:52:19,135 --> 00:52:20,070
Ó, nézd.

973
00:52:20,136 --> 00:52:22,472
Kupon minigolfhoz.

974
00:52:26,843 --> 00:52:29,145
Nagyon édes vagy
rajta, ugye?

975
00:52:29,212 --> 00:52:31,114
Te tényleg
rámenős, nem?

976
00:52:31,181 --> 00:52:32,182
Igen.
-Igen.

977
00:52:32,249 --> 00:52:34,584
[nevet]
Mi olyan vicces?

978
00:52:34,651 --> 00:52:35,585
Semmi.
-Semmi.

979
00:52:35,652 --> 00:52:37,354
Lődd le a labdát.
- Már megint rólam beszélsz?

980
00:52:37,420 --> 00:52:38,388
Ó, kérem.
Ne légy olyan hiú.

981
00:52:38,455 --> 00:52:39,823
Csak lőj.

982
00:52:39,890 --> 00:52:42,893
Pszt. Pszt. Pszt. Csendes.

983
00:52:47,597 --> 00:52:50,066
Ó, még mindig nyerek.

984
00:52:50,300 --> 00:52:52,602
Nem kellene... várj, várj,
várj. Még nincs vége.

985
00:52:52,669 --> 00:52:53,803
Piros labda.

986
00:52:53,870 --> 00:52:55,772
Oldalsó zseb.

987
00:52:56,573 --> 00:52:57,908
Nagyon szép.

988
00:52:57,974 --> 00:52:59,242
Ez nem piros.

989
00:52:59,309 --> 00:53:00,243
narancssárga.

990
00:53:00,310 --> 00:53:01,244
elismerem.

991
00:53:01,311 --> 00:53:04,047
Megkapom a narancsomat
és vörösek keveredtek.

992
00:53:04,114 --> 00:53:06,483
Ez vicces.
Azt hittem, hogy piros is.

993
00:53:06,550 --> 00:53:09,185
Mindketten színvakok vagytok.

994
00:53:09,553 --> 00:53:11,154
De még mindig bajnok vagyok.

995
00:53:11,221 --> 00:53:12,155
Te vagy a bajnok?

996
00:53:12,222 --> 00:53:13,557
Én vagyok a bajnok.
- Nem, nem vagy.

997
00:53:17,494 --> 00:53:18,795
Szerintem lemaradtál
hogy szándékosan.

998
00:53:18,862 --> 00:53:19,796
Mi?
viccelsz velem?

999
00:53:19,863 --> 00:53:21,064
nem hiányzik
bármit szándékosan.

1000
00:53:21,131 --> 00:53:23,099
Szándékosan lemaradtál a tiedről.

1001
00:53:24,534 --> 00:53:27,170
Az utolsótól a másikig
lyuk egy rohadt tojás.

1002
00:53:36,546 --> 00:53:37,981
Tehát mindenki az irodában
úgy néz rám, mint én

1003
00:53:38,048 --> 00:53:39,883
teljesen kiment az eszemből.

1004
00:53:39,950 --> 00:53:41,551
Kiderült, hogy van egy
dózisára adott reakció

1005
00:53:41,618 --> 00:53:43,053
Niacin az új vitaminjaimban.

1006
00:53:43,119 --> 00:53:44,187
Te fordultál
homár vörös, igaz?

1007
00:53:44,254 --> 00:53:45,188
Igen.

1008
00:53:45,255 --> 00:53:46,423
Ugyanez történt vele
én tizenkét éves koromban.

1009
00:53:46,489 --> 00:53:47,424
Azt hittem, az vagyok
fel fog robbanni.

1010
00:53:47,490 --> 00:53:48,425
Istenem, ez borzasztó.

1011
00:53:48,491 --> 00:53:49,693
Mintha rajtad lenne
ez a gyapjú pulóver és az

1012
00:53:49,759 --> 00:53:50,794
viszket téged és téged
egyszerűen nem lehet leszedni.

1013
00:53:50,860 --> 00:53:52,395
Harrison: Pontosan.
Pontosan.

1014
00:53:53,630 --> 00:53:55,565
Szóval mióta
titkárnő voltál?

1015
00:53:55,632 --> 00:53:58,101
Holly: Istenem, nem tudom.
Úgy tűnik, örökké.

1016
00:53:58,168 --> 00:54:00,337
Elég kihívást jelent?

1017
00:54:00,403 --> 00:54:02,606
Hé, gépelek
percenként nyolcvan szó,

1018
00:54:02,672 --> 00:54:04,541
Ismerem a Macet,
DOS, Wordperfect,

1019
00:54:04,608 --> 00:54:05,542
miről beszélsz?

1020
00:54:05,609 --> 00:54:07,577
Nem leszel valaha magányos?

1021
00:54:07,777 --> 00:54:08,845
Ó, hát ez van
vicces tőled.

1022
00:54:08,912 --> 00:54:10,046
Mit csinálsz egész nap, mi?

1023
00:54:10,113 --> 00:54:11,414
Nap mint nap,
óráról órára,

1024
00:54:11,481 --> 00:54:12,449
csak ülsz
az írógépednél,

1025
00:54:12,515 --> 00:54:13,750
legépeli a regényét.

1026
00:54:13,817 --> 00:54:15,518
Igen, azt hiszem, igazad van.

1027
00:54:15,585 --> 00:54:18,488
Ráadásul történetesen én is
legyen nagyon független.

1028
00:54:18,555 --> 00:54:20,590
Nem kell velem lennem
valaki vagy valaki körül

1029
00:54:20,657 --> 00:54:22,158
hogy teljesnek érezze magát.

1030
00:54:22,225 --> 00:54:24,127
Csodálom ezért.

1031
00:54:25,061 --> 00:54:26,196
Te igen?

1032
00:54:26,262 --> 00:54:28,665
Sokat elmond rólad.

1033
00:54:53,590 --> 00:54:57,060
Az idegen...sétált
le a parton.

1034
00:54:57,827 --> 00:55:02,365
Hosszú szőke volt
haja és titokzatos volt.

1035
00:55:03,933 --> 00:55:06,403
Sötétkék szeme volt,
olyan kék, mint az óceán.

1036
00:55:06,469 --> 00:55:08,405
Hú, ez nagyon rossz.

1037
00:55:13,543 --> 00:55:15,578
Elég ügyes, mi?

1038
00:55:16,513 --> 00:55:17,781
WHO?

1039
00:55:17,847 --> 00:55:20,016
Magyal. Te tényleg
mint ő, ugye.

1040
00:55:20,083 --> 00:55:22,385
Igen, azt hiszem.

1041
00:55:22,686 --> 00:55:24,320
Nem nyitottál ki
ma írsz.

1042
00:55:24,387 --> 00:55:28,091
Nem, valószínűleg csak számlák
és a kéziratos elutasítások.

1043
00:55:28,692 --> 00:55:30,393
Meg tudom nyitni ezt?

1044
00:55:30,460 --> 00:55:32,095
Igen, üsd ki magad.

1045
00:55:37,667 --> 00:55:39,502
Tisztelt Uram...

1046
00:55:39,569 --> 00:55:41,538
Állj meg ott.

1047
00:55:50,580 --> 00:55:53,016
Tényleg számoltam
ezen. Igen.

1048
00:55:56,720 --> 00:55:59,489
Miért nem csak, hm, miért?
ne vágj bele

1049
00:55:59,556 --> 00:56:01,624
a többiek
ott, na.

1050
00:56:14,704 --> 00:56:17,774
Miért tartod meg ezeket, ha
nem mondanak jót?

1051
00:56:21,111 --> 00:56:23,313
Ez csak egy darab papír.

1052
00:56:24,080 --> 00:56:26,416
Tudod, szeretném
hogy újra lássa Hollyt.

1053
00:56:26,716 --> 00:56:28,151
Miért nem hívod fel?

1054
00:56:28,218 --> 00:56:30,086
És mi van, ha ő
azt mondja elfoglalt?

1055
00:56:30,854 --> 00:56:32,422
Lépj túl rajta.

1056
00:56:32,489 --> 00:56:34,924
félsz
mindent, ugye?

1057
00:56:37,260 --> 00:56:39,395
Nézd, ott van.

1058
00:56:40,330 --> 00:56:42,232
A világ peremén.

1059
00:56:42,298 --> 00:56:43,933
Szóval hogy sikerült
találkozni az anyjával?

1060
00:56:44,000 --> 00:56:45,735
Hogyan?

1061
00:56:46,035 --> 00:56:47,804
Ő és én odamentünk
középiskola együtt.

1062
00:56:47,871 --> 00:56:50,340
gólya voltam,
idősebb volt.

1063
00:56:50,406 --> 00:56:51,708
Pusztulásra volt ítélve
kezdettől fogva,

1064
00:56:51,775 --> 00:56:53,910
de sikerült
dolgozzon egy ideig.

1065
00:56:53,977 --> 00:56:56,880
Akkor majdnem összeházasodtunk
végül szakítottunk

1066
00:56:56,946 --> 00:57:00,817
hat, hét éve.

1067
00:57:01,284 --> 00:57:02,952
Túl komoly volt.

1068
00:57:03,019 --> 00:57:05,188
Soha nem nevetett
bármelyik vicceimnél.

1069
00:57:06,289 --> 00:57:08,424
Hát én még soha nem hallottam
bármi vicceset mondasz.

1070
00:57:08,491 --> 00:57:10,126
Szia.

1071
00:57:14,364 --> 00:57:15,632
Ennek kell lennie
elég furcsa számodra.

1072
00:57:15,698 --> 00:57:17,133
Úgy értem, hirtelen
valaki megmondja

1073
00:57:17,200 --> 00:57:18,868
"Hé, van egy lányod".

1074
00:57:18,935 --> 00:57:20,003
Igen.

1075
00:57:20,069 --> 00:57:21,204
Nem értem, hogyan
megtarthatna valami hasonlót

1076
00:57:21,271 --> 00:57:22,505
hogy neked.

1077
00:57:22,572 --> 00:57:24,674
Nem tudom. Azt hiszem, én
ne hidd, hogy gondolta

1078
00:57:24,741 --> 00:57:27,677
Felelős apa lennék.

1079
00:57:27,911 --> 00:57:30,547
Nem vagyok az a típus, aki a
rendes munka, és ezt ő is tudta.

1080
00:57:30,613 --> 00:57:32,448
Nos, nem tette, ő
nem hittél az írásodban?

1081
00:57:32,515 --> 00:57:33,817
Nah.

1082
00:57:33,883 --> 00:57:35,118
Azt hitte, játszom
vele, tudod.

1083
00:57:35,185 --> 00:57:37,320
Nem tudta, hogy az vagyok
tényleg komolyan.

1084
00:57:37,720 --> 00:57:40,690
Hogy én tényleg
tetszett, tudod.

1085
00:57:41,224 --> 00:57:43,059
Meg fogom csinálni.

1086
00:57:43,493 --> 00:57:44,961
Ó, lefogadom, hogy az vagy.

1087
00:57:45,028 --> 00:57:47,030
Úgy értem, sok mindenre gondolok
nagyon viccesek a dolgaid.

1088
00:57:47,096 --> 00:57:48,031
Ó, igaz.

1089
00:57:48,097 --> 00:57:50,233
Mintha olvastad volna
bármit, amit írtam.

1090
00:57:50,300 --> 00:57:52,168
Hacsak persze nem láttad
abban a két cikkben

1091
00:57:52,235 --> 00:57:54,504
"A haladó gazda"
tavaly de...

1092
00:57:54,571 --> 00:57:55,772
Igen, igen, ez az.

1093
00:57:55,839 --> 00:57:57,574
Véletlenül egy életem van
előfizetés, lásd.

1094
00:57:57,640 --> 00:58:01,744
Jobbra. Jobbra.

1095
00:58:01,811 --> 00:58:03,479
Lehurrogás!

1096
00:58:03,980 --> 00:58:05,114
Szia tök.

1097
00:58:05,181 --> 00:58:06,449
Nézed a filmet?

1098
00:58:06,516 --> 00:58:08,251
Nem amikor pislogok.

1099
00:58:08,585 --> 00:58:10,787
Szóval mikor van az
szörny jön fel?

1100
00:58:10,854 --> 00:58:14,023
Mrs. Olend?
Csak jövő kedden.

1101
00:58:14,257 --> 00:58:17,060
Nem a háziasszony.

1102
00:58:17,126 --> 00:58:18,061
Milyen szörnyek
te beszélsz?

1103
00:58:18,127 --> 00:58:20,597
ezt mondtam neki
Godzilla filmje volt.

1104
00:58:23,066 --> 00:58:24,000
Harrison...

1105
00:58:24,067 --> 00:58:25,468
Igen.

1106
00:58:27,503 --> 00:58:28,571
Semmi.

1107
00:58:28,638 --> 00:58:31,407
Csak na, hagyjuk
nézd meg a filmet.

1108
00:58:31,641 --> 00:58:33,243
Rendben.

1109
00:58:43,820 --> 00:58:45,922
Nos, azt hiszem
a lovagiasság nem halt meg.

1110
00:58:45,989 --> 00:58:47,924
Nem, még nem.

1111
00:58:54,530 --> 00:58:55,598
megyek sétálni
te a bejárati ajtóhoz.

1112
00:58:55,665 --> 00:58:56,599
Ó nem.

1113
00:58:56,666 --> 00:58:57,600
Úgy értem, tényleg nem kellene
hagyd Jennyt a kocsiban

1114
00:58:57,667 --> 00:58:58,601
magától.

1115
00:58:58,668 --> 00:59:00,403
Jól van.
Jól van.

1116
00:59:00,470 --> 00:59:03,139
Csak egy perc, csak
hogy az ajtódig lássam.

1117
00:59:18,521 --> 00:59:21,858
Én, kedvellek, Harrison.

1118
00:59:21,925 --> 00:59:24,661
tényleg.

1119
00:59:25,194 --> 00:59:26,896
...de te csak
barátok akarnak lenni.

1120
00:59:26,963 --> 00:59:28,331
Nem.

1121
00:59:28,398 --> 00:59:29,966
Nem?

1122
00:59:30,366 --> 00:59:32,402
Csak mi vagyunk
gyorsan olyan sok lesz

1123
00:59:32,468 --> 00:59:33,403
ennél több, lásd.

1124
00:59:33,469 --> 00:59:35,271
ez, ez az,
ez a lényeg.

1125
00:59:35,338 --> 00:59:36,272
Igen, adjál
egy esély, Holly.

1126
00:59:36,339 --> 00:59:37,707
Mármint azért, mert mi vagyunk
barátokká válni nem

1127
00:59:37,774 --> 00:59:38,708
vagyis mi...

1128
00:59:38,775 --> 00:59:39,709
csak nagyon szeretem
az én terem, tudod.

1129
00:59:39,776 --> 00:59:42,512
És én, kezdem a t
érezd jól magad veled.

1130
00:59:42,578 --> 00:59:43,680
tényleg kezdem
bízz benned, tudod.

1131
00:59:43,746 --> 00:59:46,015
nem tudtam megtenni
hogy igazán hosszú időn belül.

1132
00:59:46,082 --> 00:59:47,850
nem kérdezem
téged bármiért.

1133
00:59:47,917 --> 00:59:49,852
Csak te olyan jó vagy
Jennyvel, tudod.

1134
00:59:49,919 --> 00:59:51,254
Te vagy, azt mondja
ennyit rólad.

1135
00:59:51,321 --> 00:59:52,789
Nem is tudom, mit ő
anya beszél róla.

1136
00:59:52,855 --> 00:59:54,724
Úgy értem, van hitem
a képességeidben,

1137
00:59:54,791 --> 00:59:57,827
csak muszáj
higgy benned.

1138
00:59:58,761 --> 01:00:00,530
Köszönöm.

1139
01:00:00,596 --> 01:00:02,632
Isten Harrison.
Nem te vagy az.

1140
01:00:02,699 --> 01:00:03,866
Tényleg nem te vagy az.
Én vagyok az.

1141
01:00:03,933 --> 01:00:07,136
Csak én voltam
korábban leégett, tudod.

1142
01:00:07,203 --> 01:00:09,405
Én csak, nem akarom
dugd a kezem a tűzbe.

1143
01:00:09,472 --> 01:00:11,174
Egyszerűen nem tudok.

1144
01:00:15,845 --> 01:00:18,681
Nem mehet végig az életen
félek, Holly.

1145
01:00:23,019 --> 01:00:25,421
Talán csak adhatsz
nekem még egy kicsit.

1146
01:00:26,022 --> 01:00:27,824
Ez a legjobb, amit tehetek.

1147
01:00:27,890 --> 01:00:29,359
Igen.

1148
01:00:49,479 --> 01:00:51,280
mit csinálsz?

1149
01:00:51,347 --> 01:00:52,749
Az apróhirdetések olvasása.

1150
01:00:52,815 --> 01:00:54,484
Mik az apróhirdetések?

1151
01:00:54,550 --> 01:00:55,918
munkát keresek.

1152
01:00:55,985 --> 01:00:56,986
Azt hittem, van munkád?

1153
01:00:57,053 --> 01:00:58,521
Teljes munkaidős állás.

1154
01:01:00,390 --> 01:01:03,393
De ne kapj fizetést
hogy megírja a történeteit?

1155
01:01:04,060 --> 01:01:06,329
Úgy tűnik, senki sem akarja őket.

1156
01:01:06,396 --> 01:01:10,299
Nos, mi van a tiéddel
használati útmutatók?

1157
01:01:10,800 --> 01:01:12,802
Nem tudom kitalálni
azokat sem.

1158
01:01:13,002 --> 01:01:15,104
segítek neked.

1159
01:01:20,643 --> 01:01:23,513
Ó, szerintem ez illik.

1160
01:01:23,846 --> 01:01:24,781
Ó, igen.
igazad van.

1161
01:01:24,847 --> 01:01:27,884
Mi a szám a
hátul a fehér.

1162
01:01:27,950 --> 01:01:31,054
Huszonhat B.

1163
01:01:31,754 --> 01:01:33,656
És mi a helyzet a
barna, a fekete.

1164
01:01:33,723 --> 01:01:34,924
Huszonhat A.

1165
01:01:34,991 --> 01:01:36,392
Rendben, szép.

1166
01:01:36,459 --> 01:01:38,027
Hány darab
maradtunk?

1167
01:01:38,094 --> 01:01:39,028
Körülbelül nyolc.

1168
01:01:39,095 --> 01:01:42,265
Nyolc?
Ez nem olyan rossz.

1169
01:01:42,331 --> 01:01:44,567
Szóval, miért mi voltunk az?
megint ezt csináltad?

1170
01:01:44,634 --> 01:01:46,235
Hát valakinek írnia kell
a használati útmutatót

1171
01:01:46,302 --> 01:01:49,405
hogy kitalálja, hogyan kell
összerakni ezeket a dolgokat, igaz?

1172
01:01:49,972 --> 01:01:55,178
Várjon. Gondolom ha ez
ide megy az egyik...

1173
01:01:55,244 --> 01:01:56,412
Látod ez az, ami
nem értem.

1174
01:01:56,479 --> 01:01:57,680
Megvan a diagram
hanem ez a darab

1175
01:01:57,747 --> 01:02:00,183
nem fér bele ebbe a darabba.

1176
01:02:00,249 --> 01:02:01,651
Miért nem próbálod meg
megfordítani?

1177
01:02:01,717 --> 01:02:03,553
Ez nem fog menni.

1178
01:02:12,562 --> 01:02:13,763
Azt hiszem, megkaptuk.

1179
01:02:13,830 --> 01:02:14,764
Csatlakoztassa.

1180
01:02:14,831 --> 01:02:15,898
Hátha működik.

1181
01:02:15,965 --> 01:02:17,633
Minden rendben.

1182
01:02:21,938 --> 01:02:24,440
Hú, működik.

1183
01:02:24,807 --> 01:02:27,643
Igen, de az
nem szabadna ezt csinálni.

1184
01:02:36,853 --> 01:02:37,820
Hol van a kikapcsoló?

1185
01:02:37,887 --> 01:02:38,821
Mi?

1186
01:02:38,888 --> 01:02:40,456
Itt van.

1187
01:03:14,490 --> 01:03:15,491
Holly: Igen, az vagy
teljesen helyes,

1188
01:03:15,558 --> 01:03:17,593
Harrison a
nagyszerű mesemondó.

1189
01:03:18,928 --> 01:03:21,697
Tessék, miért nem?
tartsd meg ezt a szerencsére.

1190
01:03:21,764 --> 01:03:22,698
Rendben.
-Most biztos, hogy az

1191
01:03:22,765 --> 01:03:24,667
a megfelelő cím?
-Igen.

1192
01:03:24,734 --> 01:03:26,469
Az egyikről másoltam
többi borítékából.

1193
01:03:26,536 --> 01:03:27,470
Rendben.

1194
01:03:27,537 --> 01:03:28,604
Megmértem az irodában
hogy elegünk legyen

1195
01:03:28,671 --> 01:03:30,339
postaköltség, szóval...

1196
01:03:33,209 --> 01:03:34,710
oké.

1197
01:03:34,777 --> 01:03:36,913
Miért nem hívod fel?

1198
01:03:38,181 --> 01:03:40,483
Hát, Jenny, az
nem olyan egyszerű.

1199
01:03:40,550 --> 01:03:42,351
Tudod.

1200
01:03:42,418 --> 01:03:44,654
Hiányzol neki.

1201
01:03:44,720 --> 01:03:46,189
Nézd, nem tudom megmagyarázni
neked, tudod.

1202
01:03:46,255 --> 01:03:49,025
Nem értenéd.

1203
01:03:49,292 --> 01:03:52,028
De hiányzik neked
te is, ugye.

1204
01:03:53,062 --> 01:03:54,897
Ugye te!

1205
01:03:56,165 --> 01:03:58,768
Gyerünk, Jenny.
Gyerünk.

1206
01:04:03,172 --> 01:04:04,140
Légiposta.

1207
01:04:04,207 --> 01:04:06,242
Mr. Dodo, most már repülhet.

1208
01:04:08,744 --> 01:04:10,379
Harrison?

1209
01:04:11,247 --> 01:04:13,082
Apu?

1210
01:04:14,050 --> 01:04:15,117
Melissa:
Hajrá Harrison.

1211
01:04:15,184 --> 01:04:17,053
Nem is tudsz
támogassa magát.

1212
01:04:18,955 --> 01:04:20,323
Anya?

1213
01:04:20,590 --> 01:04:23,659
Méz.
Szia, gyere ide.

1214
01:04:23,926 --> 01:04:27,363
Úgy nézel ki, mint te
egy centit nőttek.

1215
01:04:27,430 --> 01:04:30,366
Nem kellett volna
gyere ide jövő hétig.

1216
01:04:30,600 --> 01:04:32,301
Nem volt elég időnk.

1217
01:04:32,368 --> 01:04:34,303
Ideje mire.

1218
01:04:35,871 --> 01:04:38,307
Fred és én jöttünk
egy héttel korábban vissza.

1219
01:04:38,374 --> 01:04:40,276
El fogunk vinni
velünk Kanadáig.

1220
01:04:40,343 --> 01:04:42,144
Mi van Harrisonnal?

1221
01:04:42,211 --> 01:04:44,247
Sajnálom, édesem.
Nem tehetek semmit.

1222
01:04:44,313 --> 01:04:46,649
De te vagy az apám!

1223
01:04:49,051 --> 01:04:51,787
Gyere vele
én és nincs vita.

1224
01:04:51,854 --> 01:04:52,788
Ne nehezítsd meg ezt.

1225
01:04:52,855 --> 01:04:54,890
Nem! Harrison! Apu! Nem...

1226
01:04:54,957 --> 01:04:56,459
Felmegyünk Kanadába.

1227
01:04:56,525 --> 01:04:58,160
nem akarok menni.

1228
01:05:44,106 --> 01:05:46,442
Nos, Mr. Tyler, rendben
hogy akár meg is fontoljátok

1229
01:05:46,509 --> 01:05:49,111
vele szolgálni
felügyeleti papírok,

1230
01:05:49,178 --> 01:05:50,579
tudnod kell
hogy megmutassa, hogy az vagy

1231
01:05:50,646 --> 01:05:52,481
pénzügyileg stabil.

1232
01:05:52,548 --> 01:05:55,117
Mi a definíció
pénzügyileg stabil?

1233
01:05:55,184 --> 01:05:58,254
Hát, hogy lehet
kényelmesen fizesse ki számláit

1234
01:05:58,321 --> 01:06:00,923
és támogassa a gyereket
arra az időre, amíg nálad van.

1235
01:06:00,990 --> 01:06:02,658
Mennyi az
ez kerülni fog?

1236
01:06:02,725 --> 01:06:05,428
Nos, Mr. Tyler,
nem olcsó.

1237
01:06:05,494 --> 01:06:07,730
Ha meg akarod kapni őt
teljes őrizetében,

1238
01:06:07,797 --> 01:06:09,498
te is felelős leszel
amiért feltette

1239
01:06:09,565 --> 01:06:10,566
iskolán keresztül.

1240
01:06:10,633 --> 01:06:13,469
Nézd, annak kell lennie
teljes felügyelet, oké.

1241
01:06:13,536 --> 01:06:15,237
A látogatási jogok a
és Kanadából fognak

1242
01:06:15,304 --> 01:06:18,207
többe került, mint ő
főiskolai oktatás egyedül.

1243
01:06:18,274 --> 01:06:20,042
én azt javasolnám
informálsz engem

1244
01:06:20,109 --> 01:06:22,178
az álláskeresés során.

1245
01:06:22,645 --> 01:06:26,315
Addig mi
egymás idejét vesztegetve.

1246
01:06:26,882 --> 01:06:28,484
Köszönet érte
idő Mr. Sullivan.

1247
01:06:28,551 --> 01:06:30,252
Sajnálom Mr. Tyler.

1248
01:06:30,319 --> 01:06:33,089
Tudom, hogy ennek így kell lennie
nehéz neked.

1249
01:06:33,289 --> 01:06:37,426
Néha szükséged van rá
pénzt vásárolni a boldogsághoz.

1250
01:06:38,361 --> 01:06:41,330
Ez a srác ír
nem más, mint a pépregények.

1251
01:06:41,397 --> 01:06:44,533
Nekünk nincs a
piac erre most.

1252
01:06:44,600 --> 01:06:45,935
Mr. O'Donnell.

1253
01:06:46,001 --> 01:06:47,670
Ez egy I. csomag
elfelejtettem neked adni.

1254
01:06:47,737 --> 01:06:49,772
Mr. Tylertől származik.

1255
01:06:49,972 --> 01:06:51,874
Rendben.

1256
01:06:55,511 --> 01:06:57,680
Újabb trükk.

1257
01:07:01,083 --> 01:07:02,985
"Mr. Dodo megkongatja a harangot".

1258
01:07:03,052 --> 01:07:05,621
Valószínűleg gyilkosság
rejtély gyerekeknek.

1259
01:07:10,960 --> 01:07:15,064
[nevetés]

1260
01:07:15,131 --> 01:07:17,800
Hé, ez vicces.

1261
01:07:17,867 --> 01:07:20,069
Talán ezt használnánk
gyerekosztályunkon.

1262
01:07:20,136 --> 01:07:21,070
Küldd el Mónikának.

1263
01:07:21,137 --> 01:07:22,805
Meg akarom kapni
vélemény erről.

1264
01:07:22,872 --> 01:07:24,840
És Clare, szerezd meg ezt a Harrisont
mi-a-neve a kürtön

1265
01:07:24,907 --> 01:07:25,841
nekem, jó lesz.

1266
01:07:25,908 --> 01:07:32,381
[cseng a telefon]

1267
01:07:44,693 --> 01:07:46,762
Mr. Tyler, én
felülvizsgálta a jelentkezését.

1268
01:07:46,829 --> 01:07:48,998
Nagyon lenyűgöző...

1269
01:07:54,170 --> 01:07:56,205
Anyu nem tervezi a
hamarosan utazz ide, és

1270
01:07:56,272 --> 01:08:02,745
ah nem mehetek el
itt most.

1271
01:08:02,812 --> 01:08:04,713
Igen, remélem
találkozunk is.

1272
01:08:04,780 --> 01:08:07,116
Igen, hamarosan...

1273
01:08:08,517 --> 01:08:11,387
Igen, nekem is hiányzol...

1274
01:08:12,555 --> 01:08:15,090
Szeretlek, nagyon.

1275
01:08:15,157 --> 01:08:17,827
Rendben.

1276
01:08:17,893 --> 01:08:19,428
Viszlát.

1277
01:08:19,495 --> 01:08:22,264
[cseng a telefon]

1278
01:08:25,067 --> 01:08:27,503
[Üzenetrögzítő:] Szia. én nem
környékén, hagyjon üzenetet.

1279
01:08:28,404 --> 01:08:30,639
Harrison:
Holly, Harrison.

1280
01:08:30,706 --> 01:08:32,274
Mert nem engeded, hogy lássam
el akarom olvasni ezt a verset

1281
01:08:32,341 --> 01:08:34,743
Neked írtam.

1282
01:08:35,744 --> 01:08:37,980
Korábban írtam történeteket
de soha egy verset úgy kérem

1283
01:08:38,047 --> 01:08:39,615
viseld el velem.

1284
01:08:39,682 --> 01:08:43,652
Rendben, tessék...
Első együttlétünk,

1285
01:08:43,719 --> 01:08:46,021
különleges volt veled,
Nem tudok nem visszaemlékezni,

1286
01:08:46,088 --> 01:08:48,424
déjà vu-nak kell lennie.

1287
01:08:48,491 --> 01:08:51,026
Amikor először találkoztunk,
Éreztem a hatást,

1288
01:08:51,093 --> 01:08:55,231
elkezdett pumpálni a vérem,
mint egy niacinreakció.

1289
01:08:56,265 --> 01:08:57,533
Valami
különleges köztünk,

1290
01:08:57,600 --> 01:09:00,169
túl korai meghatározni,
finom és értékes,

1291
01:09:00,236 --> 01:09:02,872
mint egy finom ritka bor.

1292
01:09:02,938 --> 01:09:05,040
Mélyen a lelkedbe bámulok,
a kristálykékeden keresztül

1293
01:09:05,107 --> 01:09:07,376
szemét, látom a
a szépség látomása,

1294
01:09:07,443 --> 01:09:09,478
és egy bölcs nő.

1295
01:09:09,545 --> 01:09:11,780
Gyönyörű szivárvány,
egyedülálló vagy,

1296
01:09:11,847 --> 01:09:14,750
a spektrumot is nézzük
rossz, mindketten színvakok vagyunk.

1297
01:09:17,720 --> 01:09:19,889
Köszönöm, viszlát.

1298
01:09:27,296 --> 01:09:29,665
♪ Elmentem szerelmet keresni ♪

1299
01:09:29,732 --> 01:09:33,102
♪ Soha nem találtam ♪

1300
01:09:33,168 --> 01:09:38,207
♪ Mindig igazad volt
előttem ♪

1301
01:09:39,241 --> 01:09:44,213
♪ Úgy tűnik, mindig is szerettem
kicsit könnyedén ♪

1302
01:09:45,548 --> 01:09:49,685
♪ Ó, milyen nagyot tartottál
egy részem ♪

1303
01:09:50,920 --> 01:09:55,558
♪ Azokon az éjszakákon álmodom
hogy tartalak ♪

1304
01:09:56,892 --> 01:10:00,829
♪ Érzem, ahogy lélegzel
néha ♪

1305
01:10:03,532 --> 01:10:08,837
♪ Nélküled mindig
olyan hideg van itt♪

1306
01:10:09,905 --> 01:10:14,109
♪ Nélküled nincs
nyáron ♪

1307
01:10:24,286 --> 01:10:25,621
Szia.

1308
01:10:25,688 --> 01:10:27,623
Szia.

1309
01:10:48,978 --> 01:10:50,879
Ó, ez nagyszerű, Peter.

1310
01:10:50,946 --> 01:10:53,849
Talán, talán kikerekedik
a csőrét még egy kicsit.

1311
01:10:53,916 --> 01:10:55,584
Próbáljuk meg rávenni
mint esztétikailag aranyos

1312
01:10:55,651 --> 01:10:57,052
lehetőség szerint.

1313
01:10:57,119 --> 01:10:59,922
Mit szólnál hozzá
varrás az oldalán,

1314
01:10:59,989 --> 01:11:01,724
kellemes érintést ad.

1315
01:11:04,026 --> 01:11:07,096
Hé, adjuk
neki egy kubai szivar.

1316
01:11:07,162 --> 01:11:09,331
Hé, csak viccelek.

1317
01:11:09,832 --> 01:11:10,966
Még három doboz
a hálószobában,

1318
01:11:11,033 --> 01:11:13,335
és kész vagyok.

1319
01:11:15,437 --> 01:11:18,140
Szóval a háziasszonyod nem fog
adsz még időt?

1320
01:11:18,340 --> 01:11:20,142
Talált vevőt.

1321
01:11:21,777 --> 01:11:23,379
Nos, hol vannak
elmész?

1322
01:11:23,445 --> 01:11:24,913
Nem tudom.

1323
01:11:24,980 --> 01:11:26,649
Majd kitalálom
ki, ha odaérek.

1324
01:11:26,715 --> 01:11:29,118
Tudod, ha
akarsz, Harrison,

1325
01:11:29,184 --> 01:11:31,787
velem maradhatsz.

1326
01:11:33,989 --> 01:11:36,659
Mármint egy kis időre.

1327
01:11:37,593 --> 01:11:41,430
Oké, köszönöm.

1328
01:11:50,639 --> 01:11:52,541
Nagyon hiányzik.

1329
01:11:52,608 --> 01:11:55,110
Tudom, hogy igen.

1330
01:11:55,377 --> 01:11:57,913
nagyon hiányzik
ő is, tudod.

1331
01:11:57,980 --> 01:12:01,817
Kihozott egy oldalt
rólam sosem tudtam, hogy van.

1332
01:12:01,884 --> 01:12:03,919
Igen.

1333
01:12:03,986 --> 01:12:05,120
Ha nem ő lenne, én
valószínűleg soha

1334
01:12:05,187 --> 01:12:07,956
hagyd cserben az őrzésemet.

1335
01:12:11,226 --> 01:12:13,696
én akartam
olyan rosszul beszélsz veled.

1336
01:12:13,762 --> 01:12:16,398
Igen, te
túl könnyen adta fel.

1337
01:12:19,001 --> 01:12:20,102
Most pedig Jenny, hajrá
másrészt

1338
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
ő nem venné
nem a válaszért.

1339
01:12:21,837 --> 01:12:22,771
Szó sem lehet róla.

1340
01:12:22,838 --> 01:12:25,374
Olyan makacs volt.

1341
01:12:32,047 --> 01:12:33,449
[cseng a telefon]

1342
01:12:33,515 --> 01:12:34,850
Megkapom.
-Nem, nem, megveszem.

1343
01:12:34,917 --> 01:12:36,351
Rendben.

1344
01:12:37,853 --> 01:12:39,154
Helló?

1345
01:12:39,988 --> 01:12:41,457
Helló?

1346
01:12:46,962 --> 01:12:47,896
Ki volt az?

1347
01:12:47,963 --> 01:12:48,897
Ah, nem is tudom.

1348
01:12:48,964 --> 01:12:50,132
Valaki bulit rendez.

1349
01:12:50,199 --> 01:12:51,867
Azt hiszem, csak egy hajtókar.

1350
01:12:52,101 --> 01:12:54,103
[cseng a telefon]

1351
01:12:54,169 --> 01:12:55,104
Hello.

1352
01:12:55,170 --> 01:12:56,505
Ó, Mr. Tyler.

1353
01:12:56,972 --> 01:12:57,973
Igen, igen, itt van.

1354
01:12:58,040 --> 01:12:59,007
Várj egy pillanatra.

1355
01:12:59,074 --> 01:13:00,209
Ez neked szól.

1356
01:13:00,275 --> 01:13:01,210
Ki az?

1357
01:13:01,276 --> 01:13:02,978
Ki hív, kérem?

1358
01:13:03,045 --> 01:13:05,214
Mondd meg neki, hogy ez a
Dodo úr barátja.

1359
01:13:07,449 --> 01:13:09,651
Azt mondja: "egy barát
Dodo úré"...?

1360
01:13:09,718 --> 01:13:10,652
Dodo úr barátja?

1361
01:13:10,719 --> 01:13:12,788
Mi ez, néhány
amolyan hajtókar?

1362
01:13:12,855 --> 01:13:14,656
Honnan ismeri Dodo urat?

1363
01:13:16,825 --> 01:13:17,860
Helló?
Ki ez?

1364
01:13:17,926 --> 01:13:19,361
Harrison, Mr. Tyler.

1365
01:13:19,428 --> 01:13:20,963
Dan O'Donnell.
O'Donnell Kiadó.

1366
01:13:21,029 --> 01:13:23,165
Van egy üzenetem a számodra.

1367
01:13:23,232 --> 01:13:25,000
úúúú.
Mi az?

1368
01:13:25,400 --> 01:13:27,569
Az a nyomozó
kéziratot küldtél nekem...

1369
01:13:27,636 --> 01:13:29,304
Ó.
Helyes, azt.

1370
01:13:29,371 --> 01:13:31,473
Bűzlik.

1371
01:13:32,307 --> 01:13:34,076
Nézd, nem adtam be
bármit a közzétételéhez

1372
01:13:34,143 --> 01:13:35,811
házat sokáig, oké.

1373
01:13:35,878 --> 01:13:38,514
Igen, megkaptam az elutasításodat
a "Time Kills"-hez és ahhoz

1374
01:13:38,580 --> 01:13:39,882
kb volt...

1375
01:13:39,948 --> 01:13:41,784
Ó, küldtünk egy csomagot...

1376
01:13:41,850 --> 01:13:44,119
Ja és az a friss regény
"Éjjeli terror" valóban

1377
01:13:44,186 --> 01:13:46,421
szívás, Mr. Tyler.

1378
01:13:46,488 --> 01:13:49,658
De szeretem "Mr. Dodo
Megszólal a harang",

1379
01:13:49,725 --> 01:13:53,195
"Dodó úr gokart napja" és
"Mr. Dodo Hole in One".

1380
01:13:53,395 --> 01:13:54,830
Ó, Mr. O'Donnell...

1381
01:13:54,897 --> 01:13:56,965
Szólíts Dannek.

1382
01:13:57,032 --> 01:13:58,801
Nem vagyok benne biztos
mit mondjak, Dan.

1383
01:13:58,867 --> 01:14:00,669
Csak ígérd meg, hogy meglesz
írj még négyet a befejezéshez

1384
01:14:00,736 --> 01:14:03,539
a sorozatot és kifejezem
a szerződéseket egyik napról a másikra.

1385
01:14:03,605 --> 01:14:06,842
Ja és Harrisont látom szombaton
reggeli rajzfilmeket is.

1386
01:14:06,909 --> 01:14:08,410
Igen, én is.

1387
01:14:08,477 --> 01:14:10,179
Rendben.

1388
01:14:10,245 --> 01:14:11,313
Rendben, megteszem
visszatérni hozzád.

1389
01:14:11,380 --> 01:14:12,981
Köszönöm.

1390
01:14:13,048 --> 01:14:14,616
Lásd, hm.

1391
01:14:14,683 --> 01:14:15,884
Hát jó,
Jenny, ő csak...

1392
01:14:15,951 --> 01:14:16,885
Igaz.

1393
01:14:16,952 --> 01:14:18,220
...és én csak
beírta, és...

1394
01:14:18,287 --> 01:14:19,988
Igaz.

1395
01:14:20,656 --> 01:14:22,524
Hé, kiadnak.

1396
01:14:22,858 --> 01:14:24,359
Szia.

1397
01:14:25,928 --> 01:14:26,995
Ó, megvan
hogy felhívjam Jennyt.

1398
01:14:27,062 --> 01:14:28,330
Nem, nem, nem.

1399
01:14:28,397 --> 01:14:29,331
Még ne hívjuk.

1400
01:14:29,398 --> 01:14:32,034
Nem akarok csalódást okozni neki
hátha nem sikerül.

1401
01:14:32,100 --> 01:14:33,035
Rendben.

1402
01:14:33,101 --> 01:14:34,036
Elég alattomos vagy.

1403
01:14:34,102 --> 01:14:35,571
Igen.

1404
01:14:51,553 --> 01:14:52,487
Anyuci.

1405
01:14:52,554 --> 01:14:54,389
Kaphatok könyvet is?

1406
01:14:54,790 --> 01:14:56,558
Csak egy, kedvesem.

1407
01:14:56,625 --> 01:14:58,327
Bármi?

1408
01:14:58,393 --> 01:15:00,662
Valami tanulságos.

1409
01:15:13,508 --> 01:15:15,911
Anya, anya, nézd.

1410
01:15:16,411 --> 01:15:18,080
Hűha.

1411
01:15:26,421 --> 01:15:28,991
Anya, nézd, Mr. Dodo.

1412
01:15:41,870 --> 01:15:45,173
És Mr. Tyler megkérdezte
hogy a bíróság az övének tekinti

1413
01:15:45,240 --> 01:15:48,944
kérjen teljes
egyetlen gyermeke felügyeleti joga,

1414
01:15:49,011 --> 01:15:51,813
Jenny Morrison.

1415
01:15:52,281 --> 01:15:54,383
A tiszteleted, ha szabad.

1416
01:15:54,816 --> 01:15:57,052
Szeretném elkészíteni a
a bíróság ennek ellenére vegye figyelembe

1417
01:15:57,119 --> 01:15:59,621
Mr. Tyler tökéletes lehet
keveset képes támogatni

1418
01:15:59,688 --> 01:16:03,025
Jenny most nem volt az
a gyerek életében

1419
01:16:03,091 --> 01:16:04,092
az első hat évben.

1420
01:16:04,159 --> 01:16:05,394
Kifogás.

1421
01:16:05,460 --> 01:16:07,129
Tartós.

1422
01:16:07,329 --> 01:16:09,631
Ennek a gyereknek szüksége van rá
anya, a becsületed.

1423
01:16:09,698 --> 01:16:11,900
Az anya, hogy
nevelte őt,

1424
01:16:11,967 --> 01:16:13,969
az anya azt
vigyázott rá,

1425
01:16:14,036 --> 01:16:15,804
és az anya azt
érti, mit ő

1426
01:16:15,871 --> 01:16:17,205
kislánynak szüksége van.

1427
01:16:17,272 --> 01:16:19,875
Mr. Tyler teljesen
nincs tapasztalat apaként.

1428
01:16:19,942 --> 01:16:21,243
Egyik sem.

1429
01:16:21,310 --> 01:16:23,578
A tiszteleted, ha szabad.

1430
01:16:23,645 --> 01:16:26,715
Mr. Tyler nem tudott erről
addig még lánya is volt

1431
01:16:26,782 --> 01:16:29,584
véletlenül jött rá
születési anyakönyvi kivonatát a

1432
01:16:29,651 --> 01:16:31,987
útlevélhivatal.

1433
01:16:32,487 --> 01:16:34,656
Ez igaz?

1434
01:16:34,723 --> 01:16:35,891
Igen, a becsületed.

1435
01:16:35,958 --> 01:16:38,160
Melissa Morrison
ezt szándékosan visszatartotta

1436
01:16:38,226 --> 01:16:41,430
fontos ténye
Jenny létezése tőle,

1437
01:16:41,496 --> 01:16:43,632
és arra készült
továbbra is így.

1438
01:16:43,699 --> 01:16:45,667
Tiltakozás, becsület.

1439
01:16:45,734 --> 01:16:47,903
Megtagadva.

1440
01:16:50,806 --> 01:16:53,241
Köszönöm Mr. Tyler.

1441
01:16:53,308 --> 01:16:55,377
Mellesleg az enyém
unokája szeret

1442
01:16:55,444 --> 01:16:59,748
"Dudu úr csatlakozik a cirkuszhoz".

1443
01:16:59,815 --> 01:17:04,052
Mr. Tyler, nem igaz?
míg Jenny Morrison volt

1444
01:17:04,119 --> 01:17:08,156
az ön felügyelete alatt, hogy
többre eltűnt

1445
01:17:08,223 --> 01:17:12,027
órákat nélküled
tudja a hollétét?

1446
01:17:12,260 --> 01:17:15,430
Azt mondta nekem
zongoraórát tartott.

1447
01:17:16,231 --> 01:17:17,366
Zongoralecke.

1448
01:17:17,432 --> 01:17:18,967
Igen.

1449
01:17:20,068 --> 01:17:22,671
össze vagyok zavarodva.
Egyszerűen hittél neki?

1450
01:17:22,738 --> 01:17:23,772
nem tudtam
mit higgyen.

1451
01:17:23,839 --> 01:17:25,607
Csak őt ismertem
pár napig.

1452
01:17:25,674 --> 01:17:26,608
Pontosan.

1453
01:17:26,675 --> 01:17:30,112
Látja Mr. Tylert, tudja
semmit erről a kislányról.

1454
01:17:30,178 --> 01:17:31,747
Mégis te voltál az apja.

1455
01:17:31,813 --> 01:17:32,981
Kifogás.

1456
01:17:33,048 --> 01:17:33,982
Tartós.

1457
01:17:34,049 --> 01:17:35,283
Ennyi, becsületed.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

1458
01:17:35,350 --> 01:17:39,554
Abban az időben én nem
tudom, hogy én voltam Jenny apja.

1459
01:17:39,621 --> 01:17:42,491
Melissa csak látszólag
elfelejtettem megemlíteni, na.

1460
01:17:42,557 --> 01:17:44,793
Kicsit elmegy az eszed,
ez az? Huh?

1461
01:17:44,860 --> 01:17:46,061
Minden rendben.

1462
01:17:46,261 --> 01:17:48,697
Viselkedjünk
mint a felnőttek kérem.

1463
01:17:48,764 --> 01:17:49,998
Erre emlékeznünk kell
azért vagyunk itt, hogy megoldjuk a

1464
01:17:50,065 --> 01:17:52,701
helyzet a
a gyermek érdeke.

1465
01:17:52,768 --> 01:17:58,040
Tiszteletére, nem mondom
Melissa rossz anya.

1466
01:17:58,106 --> 01:18:00,776
De amit mondok, az az
zavaró, hogy a

1467
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
gyereket
egy másik ország.

1468
01:18:02,911 --> 01:18:05,047
És nem csak az
zavaró,

1469
01:18:05,113 --> 01:18:09,084
ez teszi a látogatásomat
jogok gyakorlatilag lehetetlenek.

1470
01:18:10,519 --> 01:18:17,092
Jenny volt az
legjobb dolog

1471
01:18:17,893 --> 01:18:20,162
ami valaha megtörtént velem.

1472
01:18:21,129 --> 01:18:25,500
Az a kislány volt
mindig olyan optimista,

1473
01:18:27,335 --> 01:18:29,971
mindig volt neki a
mosoly az arcán.

1474
01:18:30,038 --> 01:18:33,375
És igazán boldog volt
amikor együtt voltunk.

1475
01:18:34,609 --> 01:18:41,183
Úgy szerettem azt a kislányt
mint bármelyik apa valaha

1476
01:18:41,249 --> 01:18:43,752
szerette a kislányát.

1477
01:18:45,954 --> 01:18:48,223
megengedhetem magamnak
most támogassa őt anyagilag.

1478
01:18:48,290 --> 01:18:50,459
Ez nem probléma.

1479
01:18:50,525 --> 01:18:53,261
De a pénz, a pénz nem
bármit jelent a gyereknek.

1480
01:18:53,328 --> 01:18:54,763
Mármint a legtöbb
amit csináltunk,

1481
01:18:54,830 --> 01:18:56,765
nem költöttünk pénzt.

1482
01:18:56,832 --> 01:18:58,166
csak akartam
a legjobb neki.

1483
01:18:58,233 --> 01:19:01,770
Úgy értem, megengedhetem magamnak, hogy küldjek
most a legjobb iskolákba,

1484
01:19:01,837 --> 01:19:03,872
Megengedhetem magamnak a
legjobb egészségügyi ellátás,

1485
01:19:03,939 --> 01:19:07,008
ez bónusz.

1486
01:19:07,075 --> 01:19:10,078
De szerelmem ez a gyerek iránt
semmi köze a pénzhez.

1487
01:19:23,692 --> 01:19:24,759
Segíthetek?

1488
01:19:24,826 --> 01:19:27,095
szeretném
beszélj a bíróval.

1489
01:19:27,162 --> 01:19:28,363
Egy pillanat kérlek.

1490
01:19:28,430 --> 01:19:30,732
Nyilván mi
legyen látogatója.

1491
01:19:35,370 --> 01:19:36,671
Ha minden rendben van
a bírósággal,

1492
01:19:36,738 --> 01:19:39,074
be fogom látni.

1493
01:19:55,991 --> 01:19:57,859
Köszönöm fiatal hölgy.

1494
01:20:00,829 --> 01:20:04,533
Sajnálom, hogy nem engedhetjük meg
hogy a tárgyalóteremben maradjon.

1495
01:20:04,599 --> 01:20:07,035
cuki vagy!

1496
01:20:07,769 --> 01:20:09,771
Köszönöm tiszteletem.

1497
01:20:16,945 --> 01:20:18,747
Kérem, mutassa meg a tanácsadónak.

1498
01:20:25,020 --> 01:20:26,955
Mivel a védelem nem
kifogásolta az olvasását

1499
01:20:27,022 --> 01:20:30,959
ezt a levelet megteszem
ezért mutassa be a

1500
01:20:31,026 --> 01:20:35,163
rekord mint a
gyermek nyilatkozata.

1501
01:20:36,264 --> 01:20:39,334
Jó lenne...

1502
01:20:40,602 --> 01:20:44,472
Megbocsátod a mosolyomat, de
a helyesírás nem egészen,

1503
01:20:44,539 --> 01:20:47,075
nos, a helyesírás egyedi.

1504
01:20:49,077 --> 01:20:53,848
Jó lenne, ha
fel tudja olvasni a levelemet.

1505
01:20:54,549 --> 01:20:57,953
Rettenetesen szeretem anyámat,
de nincs rá ideje

1506
01:20:58,019 --> 01:21:00,722
játssz velem
mint az apám teszi.

1507
01:21:00,789 --> 01:21:03,858
Anyukám olyan
anyukám, apukám,

1508
01:21:03,925 --> 01:21:06,695
Harrison, olyan
legjobb barátom.

1509
01:21:06,761 --> 01:21:09,531
Bármilyen döntést is
bíró úrrá teszed,

1510
01:21:09,598 --> 01:21:12,100
Tudom, hogy lesz
a legjobb döntés.

1511
01:21:12,167 --> 01:21:15,904
csak nem akarom
bárki haragszik egymásra.

1512
01:21:15,971 --> 01:21:17,839
Szereted a cukorka tortákat?

1513
01:21:17,906 --> 01:21:22,444
Remélem, igen, mert én
betettek ide néhányat.

1514
01:21:23,078 --> 01:21:27,082
Itt van a kártyám, itt van
Jenny Morrisontól is.

1515
01:21:39,094 --> 01:21:40,528
Mr. Tyler.

1516
01:21:40,595 --> 01:21:43,265
Nyilvánvaló, hogy az vagy
több mint alkalmas

1517
01:21:43,331 --> 01:21:46,801
támogassa Jennifert és
nyújtsa neki a legjobbat

1518
01:21:46,868 --> 01:21:50,205
oktatás, hogy
pénzért lehet venni.

1519
01:21:50,405 --> 01:21:56,011
Ms. Morrison azonban úgy tűnik
arra is eléggé képesnek lenni

1520
01:21:56,077 --> 01:21:58,813
támogatja a lányát.

1521
01:21:59,414 --> 01:22:01,049
Ez a helyzet az
nagyon nehéz,

1522
01:22:01,116 --> 01:22:03,551
amikor egy gyereknek kell lennie
egyik szülőnél van elhelyezve

1523
01:22:03,618 --> 01:22:05,520
vagy a másik.

1524
01:22:05,587 --> 01:22:08,423
Meg kell határoznom, hogy a
kislány lakik vele

1525
01:22:08,490 --> 01:22:10,659
anya, mint a
gondozó szülő,

1526
01:22:10,725 --> 01:22:12,961
Kanadában.

1527
01:22:13,028 --> 01:22:16,665
Nem felügyeleti joggal rendelkező szülőként Mr.
Tyler teljes látogatást tesz

1528
01:22:16,731 --> 01:22:18,600
a bíróság által biztosított jogok.

1529
01:22:18,667 --> 01:22:21,136
És a letartóztatás óta
szülő és gyerek egészen a

1530
01:22:21,202 --> 01:22:23,305
távolság be
az áthelyezésüket,

1531
01:22:23,371 --> 01:22:29,411
Mr. Tylernek joga van
meghosszabbított ünnepi látogatások

1532
01:22:29,477 --> 01:22:31,479
ha úgy kívánja.

1533
01:22:37,018 --> 01:22:39,854
Nyilván a pénz nem
vásárolj boldogságot, na.

1534
01:22:39,921 --> 01:22:42,223
Sajnálom, Mr. Tyler.

1535
01:22:42,490 --> 01:22:44,292
A bíróság most szünetet tart
tizenöt perc és folytassa

1536
01:22:44,359 --> 01:22:47,495
a Maxwell-lel
Delman esettel szemben.

1537
01:22:50,265 --> 01:22:52,033
...majdnem három
ezer mérföldre.

1538
01:22:52,100 --> 01:22:54,703
Ez a következő legjobb dolog.

1539
01:22:54,769 --> 01:22:56,438
Ez olyan
ablakba néz,

1540
01:22:56,504 --> 01:22:58,173
messze, messze.

1541
01:22:58,239 --> 01:23:00,342
igazad van.
Olyan, mint egy varázslatos ablak.

1542
01:23:15,523 --> 01:23:17,125
Mondtam, hogy ne hívj.

1543
01:23:25,467 --> 01:23:26,735
mennem kell.

1544
01:23:27,802 --> 01:23:29,003
Rendben.

1545
01:23:29,070 --> 01:23:30,438
szeretlek.

1546
01:23:32,374 --> 01:23:34,476
Én is szeretlek, édesem.

1547
01:23:49,657 --> 01:23:51,359
[nevet az ember]

1548
01:23:51,426 --> 01:23:53,495
Szerinted az
jó, ezt hallgasd meg.

1549
01:23:53,561 --> 01:23:57,532
Aztán megfordítja az autót
és áthajt rajta...

1550
01:23:59,000 --> 01:24:01,136
Kapcsold ki, édesem.
Elmúlt a lefekvés ideje.

1551
01:24:01,202 --> 01:24:02,404
Most a következő vendégünk
elég nagy hatással

1552
01:24:02,470 --> 01:24:05,473
a házunk körül a mieinkkel
kislánya, Liberty.

1553
01:24:05,540 --> 01:24:07,442
És talán ha van néhány
csámcsog a házad körül

1554
01:24:07,509 --> 01:24:08,777
ugyanazok a dolgok történnek.

1555
01:24:08,843 --> 01:24:09,978
Minden történik
az ország felett.

1556
01:24:10,044 --> 01:24:11,780
Most valószínűleg te
nem ismeri fel,

1557
01:24:11,846 --> 01:24:16,117
de biztosan fogsz
felismerni ezt az arcot.

1558
01:24:16,618 --> 01:24:19,487
Anya, anya!
Apa a tévében!

1559
01:24:19,554 --> 01:24:20,955
Ezt használod
megint videó telefon?

1560
01:24:21,022 --> 01:24:23,024
Mondtam, hogy nem játék.

1561
01:24:23,324 --> 01:24:25,093
...Úr. Harrison Tyler!

1562
01:24:25,827 --> 01:24:27,896
Üdvözöljük.
Örülök, hogy a fedélzeten vagy.

1563
01:24:27,962 --> 01:24:29,864
Dodo természetesen.
Nem Dudu.

1564
01:24:31,366 --> 01:24:33,301
Nos, mondd, hogyan működik a
srác, aki kezdetben a

1565
01:24:33,368 --> 01:24:35,970
rejtélyes író a végén
gyerekkönyveket írni?

1566
01:24:36,037 --> 01:24:37,272
Hát Casey, ha igen
nem a lányomnak valók,

1567
01:24:37,338 --> 01:24:39,974
Jenny, akkor lenne
ne legyen ma Mr. Dodo.

1568
01:24:40,041 --> 01:24:40,975
-Igaz?
-Igen.

1569
01:24:41,042 --> 01:24:41,976
- Hány éves Jenny?

1570
01:24:42,043 --> 01:24:44,145
Jenny hat éves.
Nagyon-nagyon különleges.

1571
01:24:44,212 --> 01:24:45,880
-Most miért ne tenné
lesz ma Mr. Dodo?

1572
01:24:45,947 --> 01:24:47,248
Nos, Jenny a
nagy inspiráció számomra.

1573
01:24:47,315 --> 01:24:49,884
Ő, ah, tanított
hogy soha ne adjam fel.

1574
01:24:49,951 --> 01:24:52,220
Megtanított hinni
magamban és az írásomban.

1575
01:24:52,287 --> 01:24:54,956
Bízni magamban és benne
különösen megtanított szerezni

1576
01:24:55,023 --> 01:24:56,624
újra kapcsolatba lépni ezzel
belső gyermek, amit gondoltam

1577
01:24:56,691 --> 01:24:57,625
örökre elvesztettem.

1578
01:24:57,692 --> 01:24:59,594
Te jó ég.
Hány éves?

1579
01:24:59,661 --> 01:25:01,296
Ő hat éves és én
halálosan szeretni.

1580
01:25:01,362 --> 01:25:04,532
Ha ő lenne
most nézem,

1581
01:25:04,599 --> 01:25:05,967
mit mondanál neki.

1582
01:25:06,034 --> 01:25:08,837
Ó, valószínűleg nincs fent
ebben az órában, de ha igen,

1583
01:25:08,903 --> 01:25:11,239
Én csak akarom őt
hogy tudjam, hogy szeretem őt

1584
01:25:11,306 --> 01:25:13,675
és nagyon hiányzik.

1585
01:25:16,177 --> 01:25:17,846
Apádnak igaza van.

1586
01:25:17,912 --> 01:25:19,814
Nem szabadna
fent ebben az órában.

1587
01:25:19,881 --> 01:25:20,915
Menj aludni.

1588
01:25:20,982 --> 01:25:22,717
Apa nem volt nagyszerű!

1589
01:25:23,351 --> 01:25:26,221
Mondtam, hogy feküdj le.

1590
01:25:26,888 --> 01:25:29,424
Be akarom fejezni a rejtvényemet.

1591
01:25:29,924 --> 01:25:33,127
Én vagyok az anyád, és az is vagyok
csak azt mondtam, hogy feküdj le.

1592
01:25:33,194 --> 01:25:36,231
Most már elegem van abból, hogy beszélsz
vissza hozzám és elegem van belőle

1593
01:25:36,297 --> 01:25:38,166
ez a hülye Dodo úr.

1594
01:25:38,233 --> 01:25:39,934
utállak!

1595
01:25:41,803 --> 01:25:44,472
[sírás]

1596
01:25:47,976 --> 01:25:50,078
Most visszatérve
ezeket, ezeket a történeteket.

1597
01:25:50,144 --> 01:25:52,146
Mi az első
amit írtál valaha?

1598
01:25:58,753 --> 01:26:05,760
[cseng a telefon]

1599
01:26:06,694 --> 01:26:08,162
Igen, ő Harrison.

1600
01:26:08,229 --> 01:26:09,831
Melissa vagyok.

1601
01:26:09,898 --> 01:26:12,467
Gondoltam felhívom
mielőtt átjövök.

1602
01:26:14,903 --> 01:26:16,170
Méhfű.

1603
01:26:17,505 --> 01:26:19,007
bejöhetünk.

1604
01:26:19,073 --> 01:26:20,675
Mi?

1605
01:26:22,377 --> 01:26:24,479
Szia tök.

1606
01:26:25,246 --> 01:26:26,981
Miről van szó?

1607
01:26:27,048 --> 01:26:30,018
Tévedtem, Harrison.

1608
01:26:30,084 --> 01:26:32,453
Te vagy a legjobb
apa a világon.

1609
01:26:32,854 --> 01:26:35,490
Miért most?

1610
01:26:35,757 --> 01:26:36,758
Hetekig
a meghallgatás után,

1611
01:26:36,824 --> 01:26:38,693
nem tudtam aludni.

1612
01:26:38,760 --> 01:26:42,096
A lelkiismeretem folyton azt mondta
én hibáztam.

1613
01:26:43,531 --> 01:26:45,066
Úgy érted, megtarthatom...?

1614
01:26:45,133 --> 01:26:47,602
Azt akarom, hogy Jenny
veled élni.

1615
01:26:47,669 --> 01:26:51,773
Istállóra van szüksége
nevelésem és életmódom

1616
01:26:51,839 --> 01:26:53,975
nem stabil.

1617
01:26:54,042 --> 01:26:56,511
Jenny nem igazán boldog.

1618
01:26:58,212 --> 01:27:02,317
Jobb anya lennék, ha
csak nem akadályozott.

1619
01:27:04,586 --> 01:27:06,588
Köszönöm.

1620
01:27:09,023 --> 01:27:10,325
Szia.

1621
01:27:29,410 --> 01:27:30,912
Ő itt Jenny.

1622
01:27:30,979 --> 01:27:32,113
Szia.

1623
01:27:32,347 --> 01:27:33,815
Szia.

1624
01:27:34,682 --> 01:27:36,417
mi a neved?

1625
01:28:25,633 --> 01:28:32,206
♪ [Nincs több keresés
írta: Dick Maloney] ♪